"لم أود أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Não queria que
• não quis

Não queria que isto fosse assim.
لم أود أن تكون الأمور على هذه الحال يانيل

Eu Não queria que visses aquilo.
شكراً على مساعدتك اليوم. لم أود أن تري ذلك.

Podia ter preparado algo para si. Não queria que soubesses que eu vinha.
لكي أعد لك استقبال يليق بك - لم أود أن تعرف -

não quis ser egoísta. não quis que ficasse só por minha causa.
حسناً لم أود أن أكون أنانياً لم أرد منك البقاء لأجلي فحسب

não quis dizer nada na presença da minha mulher.
أمر آخر من فضلكم لم أود أن أقوله أمام زوجتي

E, honestamente, Não queria que nada atrapalhasse o teu convite para esta festa idiota.
و حقاً لم أود أن يقف شئ في طريق... دعوتك لي لهذا... الحفل السخيف

Não queria que me visses.
لم أود أن تريني.

- Não queria que nos processasse.
لم أود أن يزعجنا

Eu Não queria que tu soubesses. Lamento, eu...
لم أود أن تعرف أنا آسفة أنا

Não queria que a pobre tia Lilly passasse os seus últimos dias num lar.
(لم أود أن تقضي خالتي (ليلي المسكينة أيامها الأخيرة بدار مسنين

Não queria que a pobre tia Lily passasse os seus últimos dias num lar.
(لم أود أن تقضي خالتي (ليلي المسكينة أيامها الأخيرة

Bem, desculpa se isso te ofende, Phyllis, mas Não queria que o Orson se sentisse desconfortável no seu novo lar.
(آسفة إن أهانك ذلك يا (فيليس لكن لم أود أن يشعر أورسون) بتوتر في بيته الجديد)

Não queria que chegasse a isto.
{\pos(195,220)} لم أود أن يصل الأمر لهذا

E não quis ficar muito confortável.
و أنا لم أود أن أكون مرتاحا بشده

Foi por isso que não quis te contar.
لهذا لم أود أن أقول لكِ

- não quis que ficasses perturbado.
ــ لم أود أن أزعجك

não quis deixar-te para trás, Zloz.
لم أود أن تجري الأمور هكذا