"لم اتخيل" - Traduction Arabe en Portugais

• nunca imaginei
• Nunca pensei
• Não imaginei
• não imaginava

A maior parte da minha vida, nunca imaginei a possibilidade de deixar o meu povo.
بالنسبه لمعظم حياتي لم اتخيل امكانيه ان اترك شعبي

E após perceber que era mais importante estar na equipa do Coronel Sheppard, nunca imaginei que um dia teria que deixar isso para trás.
و بعد وصولي لدور اكثر اهميه في فريق العقيد شيبرد لم اتخيل انه سياتي اليوم و اتخلي عن هذا الدور

nunca imaginei que passaria a minha gravidez assim, separada do meu parceiro, mas antes de conhecer o Morgan não achei que teria filhos, então...
لم اتخيل ان اقضي فترة حملي هكذا منفصلة عن شريكي وقبل مورجين لم اضن انني سانجب

Esta é uma canção que Nunca pensei escrever Na noite da minha morte
لم اتخيل ابدأ انى سأؤلف هذه الاغنيه فى ليله موتى

Olhe... sabia que o Stahl era doente, mas Nunca pensei que fosse tão longe.
يا للهول كنت اعرف ان ستال مريض ولكني لم اتخيل ان يفعل ذلك

- Não imaginei este tipo de coisa.
.. لم اتخيل ذلك النوع من .. ذلك مبالغ فيه - .. من الاشياء الجديدة -

Achava aquele jogo horrível, não imaginava ninguém ficar entusiasmado por aquilo, mas o Stephen sempre teve uma mente complicada e eu pensava que era a complexidade do jogo que o cativava.
كنت أرى انها فظيعة لم اتخيل ان يستغرق شخصا ما كل هذا الوقت امامها لكن عقلية ستيفين كانت دائماً عقلية معقدة

nunca imaginei que alcançaria quaisquer realizações, sem mencionar que um dia... me tornaria um açougueiro no campo de batalha.
لم اتخيل ابدأ انني سوف احقق اي إنجازات ناهيك عن انني تحولت في يوم من الأيام إلي جزار في ارض المعركة

nunca imaginei ser exposta a esse tipo de preconceito e mentes fechadas.
انا بالتاكيد لم اتخيل ابداً انني سوف اكون معرضة لذلك النوع من التحيز وانغلاق الافق

nunca imaginei que aquilo fosse assim... que ele passaria por aquilo.
انا ابدا لم اتخيل انه يحدث بذلك الشكل اذا ذلك مايمر به

O meu gosto para homens chegou a um novo nível que nunca imaginei ser possível.
اظن أن ذوقي في الرجال قد إنخفضَ لم اتخيل هذا ممكناً

nunca imaginei que pudesse haver nada como isto.
لم اتخيل مطلقا ان يحدث شئ كهذا

Eu nunca imaginei que a vingança poderia fazer um enlouquecer.
لم اتخيل ابدا الانتقام يجعل الشخص مجنون

Nunca pensei que fosses tu aquele que me iria desenterrar.
لم اتخيل مطلقا انك ستكون الشخص الذي يحررني

Imaginei muitas vezes a minha morte, mas Nunca pensei em ficar queimada num lugar com carpete.
لقد تخيلت موتي عدة مرات, ولكنّي لم اتخيل اني قد ارى الشمس في مكان فيه جدران وكاربت.

Nunca pensei que voltava a ver um destes.
لم اتخيل مطلقا بأنني سأرى احد هذه الاشياء مرة اخرى

Mas Nunca pensei que fosse assim.
ولكنى لم اتخيل انها ستكون بهذا الشكل

Não imaginei que a preparação fosse assim, porque vejo tipos barbudos com máscaras de gás, a abrirem buracos nos quintais para construírem abrigos.
لم اتخيل النجاة هكذا ... اعني حينما تقول الناجين اتخيل شباب ملتحين يرتدون اقنعة ضد الغاز ويحفرون

Eu abandonei as minhas aulas e uma série de reuniões importantes para estar aqui, não imaginava que me seria dito para esperar sentado uma semana.
تخليت عن التدريس والعديد من الإستشارات المهمة لآتي هنا, لم اتخيل أنني ذاهب ليقال لي , إجلس بمنزلك لمدة اسبوع