"لم تأتي هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• não veio aqui
• Não vieste aqui
• não veio cá
• não vieste até aqui

Mas não veio aqui para filosofar. Veio atrás de respostas.
لكنك لم تأتي هنا لتسمعي محاضرة في الفلسفة لقد أتيتي هنا طلبا للإجابات

não veio aqui hoje para me pedir uma lista que já sabia que não tenho.
لم تأتي هنا اليوم لتسأليني عن لائحة تعرفين أنّي لا أملكها.

Não vieste aqui para me envergonhar. Podes fazê-lo quando quiseres.
لم تأتي هنا فقط كي تحرجني يمكنك ذلك بأي وقت

"Depressivamente mundano". Aposto que Não vieste aqui para falar de amor.
بالتأكيد لم تأتي هنا للتحدث بشأن الحب

Suponho que não veio cá só para tomar café.
أعتقد أنك لم تأتي هنا لمجرد شرب القهوة

Certo, não vieste até aqui... com a tua vagina nojenta para caçar a minha tristeza.
حسنا ، أنتِ لم تأتي هنا فقط لمطارة كآبتي بعيداً

Claire não veio aqui de mãos vazias.
كلير لم تأتي هنا خاوية اليدين.

Não vieste aqui para ouvir a minha história.
أنظر، لم تأتي هنا لتسمع قصتي الصغيرة

Não vieste aqui... só por mim.
أنت لم تأتي هنا من أجلي فقط..

Tu Não vieste aqui por acaso.
لم تأتي هنا بمحض الصدفة.

Tu Não vieste aqui a esta hora só para deixares o cannoli.
لم تأتي هنا في هذا (الوقت المتاخر لتسليم (الكانولي

não veio cá para investigar nada em concreto?
أنت لم تأتي هنا للتحقيق في أي شيء حقيقي ؟

Tenente, não veio cá para ver o meu carro, pois não?
لم تأتي هنا لتفقد سيارتي ؟

não vieste até aqui para falar sobre pesca.
لم تأتي هنا لتتحدثين عن الصيد

- Tu não vieste até aqui por mim, mamã.
- أنت لم تأتي هنا من أجلي