"لم تجدى" - Traduction Arabe en Portugais

• não

Espero que não sinta afeição pelo menino do outro lado da rua.
أنا متأكده أنكى لم تجدى هذا الولد فى الشارع

Acho que ainda não tiveste tempo para te adaptar.
أظن أنك لم تجدى وقت لتتأقلمين مع الوضع الجديد

Enganei-me. Fechar bem a sutura não serve.
إن الخياطة على شكل صرة النقود لم تجدى نفعاً.

Presumo que você não tenha achado o botão mágico de desligar...
أَفترضُ أنّكى لم تجدى مفتاح الاغلاق السحرىُ ؟

Se não houver agulhas e linha, vai buscar a linha de pesca.
تحت المغسلة. هناك إبرة، و لو لم تجدى الخيط احضرى خيط الصيد

Se ainda não achou outro motivo para acusá-lo, que Deus a ajude.
'إن لم تجدى دليلاً آخر لشنقه فليكن "الـلـّــه" فى عونك

Ainda não descobriste uma cura, pois não?
لم تجدى علاجاً بعد , أليس كذلك ؟

Talvez não tenhas encontrado o perfeito.
ربما لم تجدى الشخص المناسب

Mas e se não encontrares nenhum carro?
ماذا لو لم تجدى أى عربه؟

Porque não encontraste nada.
لأنك لم تجدى قضيب

- não. - Nada que possamos pagar?
لا لم تجدى شىء مناسب ؟

Ainda não encontraste o cavalo-marinho?
مازلتى لم تجدى فرس البحر؟

não funcionou.
لم تجدى نفعا.

Claro que não viu.
بطبع,لم تجدى