"لم تحظى" - Traduction Arabe en Portugais

• não tiveste
• não teve
• nunca teve
• nunca tiveste

É que parece que não tiveste uma vida fácil e, se eu soubesse de ti... teria lá estado e ajudado.
يبدو أنّك لم تحظى بالحياة الرغيدة, ولو علمتُ بشأنك لكنتُ هناك, ولكنتُ قدّمت لك يد العون.

Ainda não tiveste tempo de te provar.
فأنتَ لم تحظى بالوقتِ الكافي لإثباتِ جدراتِكـَ

Não, é que acho engraçado que uma mulher que não teve filhos edite um livro sobre cianças.
أنا فقط أسخر من نفسي امرأة مثلي لم تحظى بأطفال وتؤلف كتب للأطفال

A Angela não teve o mesmo treino que vocês tiveram no Planeta Vulcano.
لم تحظى أنجيلا بالتدريب الذي مارسه بقيتكم بركان الكوكب

20 anos atrás o senhor veio cá para ver se conseguia transformar um jamaicano num corredor de trenó, e nunca teve a oportunidade.
قبل عشرون سنة أتيت إلى هنا لترى أنه يمكن أن تحول عداء جامايكي لمتزلج وأنت لم تحظى بتلك الفرصة أبداً

Tudo que o cara não dá valor e ela nunca teve.
كل ما يعتبره هؤلاء الرجال مسلما به و هي لم تحظى به

Como confessas a alguém que nunca tiveste um relacionamento?
كيف تعترف لشخص بكونك لم تحظى ابداً بعلاقة؟

não tiveste muita disciplina em criança, pois não?
لم تحظى بالكثير من الإنضباط وأنت صغير، صحيح؟

Eu sei que não tiveste as melhores oportunidades desde que voltaste, mas...
...أعلم أنك لم تحظى بأمتع أوقاتك منذ عودتك ,و لكن

Quase não tiveste tempo de formar uma opinião.
لم تحظى بوقتٍ كافٍ لتكوّن رأي عنّي

Referiste que não tiveste oportunidade de o ver e eu tenho...
أنت قلت بأنك لم تحظى بفرصة لرؤيته

não tiveste nenhuma visita.
لم تحظى بأيِّ زائرٍ في الواقعِ

não tiveste a oportunidade de mostrares quem és.
لم تحظى فحسب بفرصة إظهار لونك الحقيقي

A mensagem foi transmitida mesmo antes da explosão, mas não teve hipóteses de entrar no servidor.
الرسالة أُرسلتْ مباشرةً قبل الإنفجار لكن لم تحظى بالفرصة للوصول الى السيرفر

Você não teve uma despedida de solteiro e estamos num clube cheio de meninas!
وقلت بأنك لم تحظى بحفلة توديع العزوبية بعد، ونحن في الملهى مع الفتيات

Você não teve uma viagem segura, você quase morreu!
لم تحظى برحلة آمنة , فقد كدت أن تُقتل

Que pena que você não teve um mais cedo.
للأسف أنك لم تحظى بواحد مبكراً

Mas você ainda não teve a carreira que merece.
ولكنك انت لم تحظى بالوظيفة التي تستحقها

nunca teve serviço de quartos. É demasiado fácil.
لم تحظى بخدمة الغرف بالفنادق من قبل، إنها صيدة سهلة جدًا.

nunca teve hipótese de lamentar a sua própria morte, teve?
انتى لم تحظى مطلقا بفرصة الحداد على وفاتك، أليس كذلك ؟

Mas eu tenho pena dela, nunca teve um namorado normal que não fosse gay.
لا أدري أنا فقط أشعرُ بالأسى حيالها أنها لم تحظى أبداً بصديق طبيعي و ليس شاذاً ,كما تعلمين؟

Estás acostumado a meninas que caem em cima de ti nos bares, apesar de, quatro, tu nunca tiveste um relacionamento significativo.
أنت معتاد على فتن الفتيات بك في الحانات بالرغم من كونك رابعًا لم تحظى سابقًا قط بعلاقة ذات مغزى

Sei que nunca tiveste um caso com a Miranda Frank.
اعلم انك لم تحظى بعلاقة يومًا مع ميراندا فرانك