"لم تراني" - Traduction Arabe en Portugais

• Não me viste
• não me vê
• não me viu
• Nunca me viste
• não me vias

Harvey, tu estavas no asilo. Não me viste lá, pois não?
لقد كنت في دار الرعاية يا هارفي أنت لم تراني هناك, أليس كذلك ؟

E se alguém te perguntar, Não me viste, está bem?
وإذا سئل أي شخص فأنت لم تراني على الإطلاق .. حسناً ؟

Há seis meses que não me vê. Parece que sou invisível. - Sou o irmão dela.
ست سنوات هي لم تراني هل ابدو مثل شخص في السنه الاولي غريب انا اخوها

Podem rir-se, ma não me vê a mim escondido num capuz, não é?
إنهم ربما يسخرون من ذلك، لكنك لم تراني أخبئ وجهي بالغطاء، أليس كذلك؟

não me viu, não me viu. Deve ter sido a lama. Não pode sentir.
لم تراني ، لم تراني بسبب الوحل لم تشعر بي

Nunca me viste a pôr desodorizante, a lavar o cabelo ou a dar comida ao gato, pois não?
انت لم تراني وأنا أضع شامب .. او أغسل شعري او أطعم قطتي ..

Parece que já não me vias há séculos.
تتصرف كما لو أنك لم تراني منذ زمن طويل

Estás a dizer que Não me viste a aparecer por magia daquele tronco?
إذن أتحاول إخباري بأنك لم تراني وأنا أخرج بطريقة سحرية من هذا الجذع؟

Não me viste na Internet, pois não?
نعم لم تراني على الشبكة صحيح ؟

Em todo o lado? Não me viste a mijar em lado nenhum!
بكل مكان انت لم تراني اتبول في اي مكان

Sim, senhor. - Tu Não me viste.
حاضر يا سيدي أنت لم تراني, حسناً؟

- Está bem, Não me viste aqui.
حسن إذاً فأنت لم تراني هنا

Não me viste sequer durante o voo.
بل لم تراني ابدا خلالها

Apareci com o meu filho, e não me vê há anos.
أعني، أظهر من العدم مع طفلي وأنت لم تراني منذ سنوات

Mas a esposa dele não me vê à algum tempo, por isso...
لكن زوجته لم تراني منذ فترة، لذا..

Ela não me vê desde os meus cinco anos.
إنها لم تراني منذُ كُنت بالخامسة.

A minha mãe não me vê há sete anos.
أمي لم تراني منذ سبع سنوات

A Clara há muito que não me vê.
كلارا" لم تراني منذ دهر طويل" !

Ela não me viu com ninguém.
إنها لم تراني في أيّ فيلم أحضن أي أحد

Não te preocupes. Ela não me viu a fazer nada que seja notícia.
لا تقلقي لم تراني افعل شيء يستحق النشر

- Deixa-me relembrar-te, é imperativo que continues como se Nunca me viste a mim ou a qualquer outra coisa do futuro.
من الضروري أن تواصل حياتك كما لو أنك .لم تراني أنا أو أي شيء آخر من المستقبل

Tu Nunca me viste, a rapariga nunca esteve aqui.
أنّك لم تراني أبدًا، لم تكن الفتاة هنا.

Só porque não me vias, não queria dizer que eu não estivesse lá.
ليس لأنـّك لم تراني فهذا يعني ! أنني لم أكن هناك