"لم تريدين" - Traduction Arabe en Portugais

• Porque queres
• Por que queres
• não quiseres
• não quiseste

Porque queres jogar a isto? Um de nós acaba morto.
لا أدري لم تريدين أن تلعبي هذه اللعبة وقد يلقى أحدنا حتفه في نهايتها

Porque queres então abdicar da vida que temos aqui?
حسنا اذن لم تريدين التخلي عن الحياة التي لدينا هنا

Por que queres o meu albatroz a aumentar esse peso?
لم تريدين قطرسي الصغير تضيفينه إلى ذلك القهر ؟

- Por que queres casar comigo?
لم تريدين الزواج منى؟

Se não quiseres, posso pagar a estranhos.
إن لم تريدين فعلها، لدي قائمة طويلة من الغرباء أستطيع التعاقد معهم.

Uma coisa que podes fazer, se não quiseres falar com ninguém, é entrar em estado sub-humano.
أتعلمين، يمكنُك أن تفعلين أمراً إن لم تريدين التحدث مع أحداً هو عليك أن تفعلين شيء لم يعتاده البشر

não quiseste, eras enfermeira e tu é que sabias.
لكنكِ لم تريدين أن تفعلين ذلك، لأنكِ كنتِ ممرضة وتعلمين أفضل مني.

não quiseste a minha ajuda, lembras-te?
ولكنك لم تريدين أى مساعدة هل تتذكرين؟

Porque queres o divórcio?
لم تريدين الطلاق ؟

Porque queres ir a correr para lá?
لم تريدين الإسراع إلى هناك؟

Por que queres abandonar-me?
لم تريدين تركي؟

Por que queres deixar-me?
لم تريدين تَركي؟

- Por que queres casar comigo?
- لم تريدين الزواج منى؟

Por que queres regressar, Kate?
لم تريدين العودة يا (كيت)؟

E nunca o iremos fazer se tu não quiseres que o façamos.
ولن نفعلها ابداً إن لم تريدين منَّا ذلك

Se não quiseres ir, então não vás.
اذا لم تريدين الذهاب يمكن عدم الذهاب...

Então, Lindsey, porque é que não quiseste fazer uma festa com eles?
إذن يا (ليندسي)، لماذا لم تريدين إقامة حفل معهم؟

Porque não quiseste saber.
لأنكِ لم تريدين أن تعرفي