"لم تستطيعي أن" - Traduction Arabe en Portugais

• não consegues
• não podias

Se não consegues jogar em equipa, o que estás a fazer aqui?
إن لم تستطيعي أن تكوني فردّا في الفريق ما دورك هنا؟

Se não consegues ser feliz por mim, então, talvez não devas estar aqui.
وإن لم تستطيعي أن تكوني سعيدة لأجلي، فلربما لا يجب أن تكوني هنا

não consegues conter-te, pois não?
إنك لم تستطيعي أن تساعدي نفسك، أليس كذلك؟

não podias deixar as coisas como estavam, não era?
إنكِ لم تستطيعي أن تتركيني وشأني، أليس كذلك؟

O que não podias dizer pelo telefone?
ما الذي لم تستطيعي أن تقوليه على الهاتف؟

não consegues ver o progresso que fizeste hoje?
لم تستطيعي أن تري كم من الإنجاز الذي عملتيه اليوم ؟

- Bem se tu não consegues, então outra pessoa tem de fazer o solo.
حسنا إذا لم تستطيعي أن تغنيها , أذن أحد ما يجب أن يقوم بالغناء الانفرادي

Mas se não consegues encontrar um lugar generoso no teu coração para o teu próprio filho, não vamos chegar aos 39!
و إن لم تستطيعي أن تجدي مكاناً كريماً بداخل قلبكِ من أجل أبنكِ فلن نتم عامنّا التاسع والثلاثين!

E, se não consegues aceitar isso, teremos de levar o assunto para tribunal.
و إذا لم تستطيعي أن تتقبلي هذا

E o único gajo que não podias ter, acabou morto.
والفتى الوحيد الذي لم تستطيعي أن يرتبط بكِ، انتهى به الحال مقتولاً

não podias usar uma palavra de código para isso?
لم تستطيعي أن تستعملي كود سري أو شيء كذلك؟

Não, Kate, não podias.
لا يا كيت .. لم تستطيعي أن تفعلي ذلك