"لم تسير" - Traduction Arabe en Portugais

• não correu
• não correram
• não saiu
• não correrem

Peanut, deixa-me que te diga, isto não correu nada bem.
بينات سأقول لك أنها لم تسير على ما يُرام.

Ouve, eu sei que esta noite não correu como planeado mas há uma coisa muito importante que te queria perguntar.
اسمعي، أعرف أن هذه الليلة لم تسير كما كان مخطط لها. لكن كان هناك سؤالاً مهماً أريد أن أسأله لكِ.

Deixa-me ver. Olha, eu sei que as coisas não correram como planeámos, mas tudo isso vai mudar.
لنلق نظرة اصغ، أدري بأن الأمور لم تسير كما خططنا

Quando ele deixou o Joey Salucci, as coisas não correram muito bem.
حينما ترك "جوي سالوشي" لم تسير الأمور بصورة جيدة

- Mas não saiu da maneira que eu planeie.
فالأمور لم تسير كما خططت لها كلا ..

O que é que vais fazer se as coisas não correrem como o Bob Lee diz?
ما الذي ستفعلينه لو أن الأمور لم تسير كما يقول بوب لي ؟

Porque, da última vez, começámos pelo sexo e não correu muito bem.
لأننابدأناالمرةالماضيةبالغزل, و لم تسير الأمور جيداً

não correu muito bem e não nos temos visto desde então.
لم تسير الأمور على ما يرام لذا.. لم نرى بعضنا منذ ذاك الحين

Levámo-la num dia em que ela estava particularmente lúcida, mas mesmo assim não correu bem.
أخذناها لهم في يوم كانت به صاحية زمع ذلك لم تسير الأمور على ما يرام

Ouvi dizer que a sua última batalha não correu muito bem.
سمعتُ أن معركتكم الأخيرة لم تسير على ما يرام

Este dia não correu como planeado.
. اليوم لم تسير الامور تماماً كما خططت لها

- A operação não correu bem?
العملية لم تسير على ما يرام أنا سأتولى الأمر؟

Parece que as coisas em Tripoli não correram como estava à espera.
إذاً, الأمور لم تسير كما كنتم تريدون في "طرابلس".

As coisas não correram como tinha planeado em Trípoli.
إذاً, الأمور لم تسير كما كنتم تريدون في "طرابلس".

Eu sei que as coisas não correram como esperávamos mas...
...أعرف أن الأمور لم تسير على مايرام

A noite não saiu como planeei.
هذه الليلة لم تسير كما خططت

Olha, sei que não saiu como você queria.
-أعلم انها لم تسير كما أردت

Se as coisas não correrem bem há um bar em Little Westword.
إذا لم تسير الأمور بشكل جيّد... فهناك حانة في "ليتل ويست وورلد."