"لم تعد كما" - Traduction Arabe en Portugais

• já não é o
• já não são o

A República já não é o que era, o Senado está cheio de membros gananciosos e contenciosos, desapareceu todo o interesse pelo bem geral.
إن الجمهورية لم تعد كما كانت فى يوم من الأيام إن المجلس ملئ بالنواب الجشعين المجادلين أنهم لا يهتمون بالخير العام

O maestro é um desconhecido, e o Bolshoi já não é o que era. É um risco muito grande.
فرقة البولشوي لم تعد كما كانت عليه، انها مخاطرة كبيرة جداً.

O país já não é o que era. Os brancos andam a cortar as velhas árvores o mais rápido que podem, e a construir novas casas.
البلاد لم تعد كما كانت، البيض يقطعون الأشجار القديمة

Pai, as memórias nostálgicas já não são o que eram.
يكفي يا أبي، ذكريات الماضي لم تعد كما كانت

Aparentemente os meus poderes de persuasão já não são o que costumavam ser.
على ما يبدو،قواي في الإقناع لم تعد كما كانت

E desde que a nossa família já não é o que era, e...
وحيث أنّ عائلتنا لم تعد كما كانت، و، آه،

Um milhão de dólares já não é o que era com os impostos...
مليون دولار لم تعد كما كانت مع ارتفاع الضرائب إذا كان هذا كل ما تملك...

Meio milhão já não é o que era.
تعرف,نصف مليون لم تعد كما كانت

O negócio da erva já não é o que era.
تجارة الحشيش لم تعد كما في السابق

Sarah Lawrence já não é o que era.
جامعة (سارة لورنس) لم تعد كما كانت بالسابق.

O nosso país já não é o mesmo.
بلادنا لم تعد كما كانت

já não é o que foi em tempos.
لم تعد كما كانت عليه

Os meus pobres joelhos já não são o que eram.
ركبي المسكينة لم تعد كما كانت

Os meus modos já não são o que costumavam ser.
أخلاقياتي لم تعد كما كانت