"لم تقصد" - Traduction Arabe en Portugais

• não querias
• não queria
• não quiseste
• não quis
• não o fez
• não fez por
• não pretendias

Ambos sabemos que não querias causar estes incêndios.
كلانا يعرف أنك لم تقصد إشعال أي من هذه الحرائق

Lamentas muito, não querias magoar-me, só tentavas proteger-me
إنك أسف, لم تقصد إيذائى كنت تحاول حمايتى

É fora do comum, mas tu não querias que isto acontecesse, pois não?
نحن مختلفين نوعا لكنك لم تقصد شيئا كهذا ، أليس كذلك ؟

Estou cansado de todas as coisas que você não queria.
لقد سئمت من كل الأشياء التي لم تقصد فعلها.

Então, Christopher, eu sei que não quiseste insultar o meu amigo.
الآن. كريستوفر أعرف بأنّك لم تقصد إهانة صديقي

Você não quis matar o Hap e eu não quis matar a Kay.
أنت لم تقصد أن تقتل هاب مثل ما لم أقصد أنا أن أقتل كاى

Sei que não querias afastar-me do transplante e não estou zangada.
أعرف أنك لم تقصد أن تطردني من عملية الزرع و أنا لست غاضبة

não querias que todas aquelas pessoas fossem mortas?
لم تقصد أن تجعل كلّ أولئك الناس يُقتلوا؟

Agora, não querias fazer mal a ninguém.
الأن , أنت لم تقصد أن تفعل أي شيء شرير. حسناً ؟

Mas... tu não querias que ninguém se magoasse, portanto eventualmente as pessoas vão ultrapassar isso e seguir em frente.
لكن .. لم تقصد أن تؤذي أي أحد لذا في النهاية الأشخاص سيتجاوزون هذا

Eu sei que não querias magoar-nos.
أعرف أنك لم تقصد إيذائنا أبداً

não querias magoar ninguém, eu sei que não.
لم تقصد إيذاء أحد أنت تعرف هذا

Não. Sabe que não querias assustá-la.
كلا , يعرف أنك لم تقصد إخافتها

Você não queria chegar quatro horas depois do toque de recolher.
لم تقصد القدوم متاخّراً لأربع ساعات بعد تطبيق حظر التجوال.

não queria fazer-me mal. Só não gostou do que eu disse.
هي لم تقصد أن تؤذيني هي لم يعجبها ما أقولة

De certeza que a tua irmã não queria dizer o que disse.
اسمع , أنا واثق من أن أختك لم تقصد ما قالته

E eu sei que não quiseste fazer isso, mas mesmo assim fizeste.
وأنا أعرف أنك لم تقصد, لكنك فعلتها بأي حال.

Eu sei que não quiseste... atacar toda a gente da forma como atacaste antes.
انظر، أعلم أنك لم تقصد مهاجمة الجميع بالطريقة التي قمت بها

Você não quis fazê-lo e eu sei isso, mesmo que você não saiba.
أنت لم تقصد أن تفعل ذلك أنا أعرف ذلك حتى لو لم تعرف أنت

Bem, eu não sei o que levou a Anna a fazer aquilo, mas tenho a certeza de que não o fez por mal.
لكني متيقنة أنها لم تقصد أي أذى بذلك

Ela não fez por mal.
توقفي يا أماه إنها لم تقصد ذلك

Passei a vida inteira a culpar-te a ti, a odiar-te por algo que tu não pretendias fazer.
قضيت حياتي بأكملها ألومك وأكرهك على شيء لم تقصد فعله