"لم تكن ترغب" - Traduction Arabe en Portugais

• Ela não queria
• não quiser
• não quiseres
• não querias ir

Ela não queria que vocês soubessem que ela fuma.
انها لم تكن ترغب ان يعرف احد من الشباب بأنها تدخن

Até da última vez Ela não queria que viessem.
حتى أنها لم تكن ترغب في قدومك في المرة الماضية

Ela não pôde explicar o ocorrido, porque... Ela não queria denunciar ninguém.
إنها لا يمكن أن تفسر ماحدث لأنها لم تكن ترغب في توجيه أصابع الاتهام.

- Não tem que ir lá dentro, se não quiser.
لست مضطرا للذهاب الى هناك أن لم تكن ترغب في ذلك لابأس

Não tens que falar, se não quiseres. Podes apenas escutar. Recomendo fortemente que não partilhes.
لا يجب عليك المشاركة اذا لم تكن ترغب في ذلك استمع فقط انا انصحك بشدة بعدم المشاركة

Se não querias ir comigo, porque não disseste?
متحيره أعنى، إذا لم تكن ترغب أن تذهب معى

Suponho que Ela não queria que me contasses.
وأظن بأنها لم تكن ترغب أن تخبريني بالأمر

Ela não queria que a Courtney conseguisse.
لم تكن ترغب من كورتني أن تقوم بذلك

Algo que Ela não queria que ela soubesse.
شيءٌ لم تكن ترغب بأن يعلم عنه أحد

Se não quiser queimar os tomatinhos, afaste-se.
إن لم تكن ترغب بتغيير لونك تراجع

Não tem de o fazer, se não quiser.
لا بأس إذا لم تكن ترغب في ذلك.

Coronel, se não quiser fazer nada, não lhe vou dar uma ordem.
أيها الكولونيل (أونيل) إذا لم تكن ترغب في تولي هذه المهمة، فإنني لن ألزمك بذلك

Não precisas de dizer-me se não quiseres.
لا حاجة لأن تخبرني إذا لم تكن ترغب في ذلك

Não tens de comprar uma mota, se não quiseres.
لست مضطرا لشراء دراجة نارية ان لم تكن ترغب بواحدة

Se não quiseres passar a noite na cadeia, sugiro que te sentes e cales a boca.
وإذا لم تكن ترغب في إمضاء ليلتك في الحبس بتهمة السكر، فأقترح عليك أن تجلس وتطبق فمك.

- A menos que não querias ir comigo. Claro que quero... ir contigo.
-إلّا إذا لم تكن ترغب بالتواجد معي فقط .