"لم تكن تلك" - Traduction Arabe en Portugais

• Não foi a
• Não foi uma
• Não era esse
• Não era uma
• Esse não era
• Não era essa
• não era a

Por isso, obviamente que esta Não foi a melhor forma de mostrar o meu lado mais sexy.
طبعا لم تكن تلك الطريقة المثلى لأظهر جاذبيتي.

Mas essa Não foi a única surpresa que o destino me reservou naquela estação.
لكن لم تكن تلك المفاجأة الوحيدة التي صادفتني بذلك الموسم

Não foi uma abelha que voou na frente da sua cara hoje de manhã.
لم تكن تلك نحلة التي مرت بجانب وجهكِ هذا الصباح

Não foi uma notícia. Foi manipulação desenfreada.
لم تكن تلك أخباراً كان ذلك تعاطفاً كاذباً

Não falávamos muito. Não era esse tipo de relação.
فى الحقيقه نحن لم نتناقش كثيراً لم تكن تلك النوع من العلاقه

O meu plano Não era esse! A carruagem está partida.
. لم تكن تلك خطتى . لقد تلفت العربة

A mensagem Não era uma ameaça. Eu ia tomar medidas legais.
لم تكن تلك المكالمة بشأن قتله قط، كنتُ سأقوم بإجراءات قانونية.

Esse não era o teu trabalho.
حسناً، لم تكن تلك وظيفتك.

Não, Não era essa a minha intenção. Desculpe.
لا , لا , لم تكن تلك نيتـي , أعتذر

não era a primeira vez que ia apanhar o Tino.
لم تكن تلك اول مرة يلاقي فيها تينو زاباتي

Esta Não foi a primeira vez que ele escapou da montanha, e que tu o deixaste partir desde que conseguisses esconder a tua pequena escapadela do teu velhote.
لم تكن تلك المرة الأولى التي يهرب فيها من الجبل وأنكِ أطلقتِ سراحه ما دام بإمكانك إخفاء علاقتكما عن أبيك

E, na verdade, Não foi a primeira vez que o despediu, pois não?
و في الحقيقية لم تكن تلك المرة الأولى التي تطردينه فيهـا ، صحيح ؟

Mas Não foi a única vez que fui abandonada, pois não?
لكن لم تكن تلك المرة الوحيدة التي كنت وحيدة بها ، حسنا ؟

Não foi uma inalação acidental.
الجانب الداخلي للشفاه متضرر بسبب الاسنان لم تكن تلك حالة استنشاق عرضية

Pai, admiro-te por quereres visitar essa mulher, mas, legalmente, Não foi uma boa jogada.
أبي، أحترم رغبتك لزيارة تلك المرأة, لكن قانونياً، لم تكن تلك خطوة جيّدة

Aquilo Não foi uma derrota, foi uma retirada gradual.
لم تكن تلك هزيمة ، كانت إنسحاباً تدريجي

Não era esse o plano. Não nos vamos esquecer que foste tu que pediste por esta missão, há dois anos.
لم تكن تلك هي الخطّة، لا تدعنا ننسى أنّك أنت من طلب هذه المهمّة قبل عامين

Não, o plano Não era esse. Deviam encontrar-se em público. Um local seguro.
لا، لم تكن تلك الخطّة، كان يفترض بكِ لقاؤه في مكان عامّ وآمن

Não era uma boa maneira de viver.
لم تكن تلك طريقة للعيش

Esse não era o acordo.
لم تكن تلك هي الصفقة

Não planeei. Não era essa a minha intenção.
لم أخطط لذلكَ، لم تكن تلك نيتي

não era a minha ideia de um jantar romântico.
لم تكن تلك هى فكرتى عن الأمسيه الرومانسيه