"لم تكن هنالك" - Traduction Arabe en Portugais

• não havia
• não houve
• não houver

e não havia conversas superficiais enquanto partilhávamos os nossos pensamentos, os nossos medos e as esperanças para a vida depois da enfermaria.
و لم تكن هنالك محادثات سطحية حيث تبادلنا أعمق أفكارنا ، و مخاوفنا ، وآمالنا لحياتنا بعد جناح العمود الفقري.

Mas não havia nenhum critério.
ولكن هنا، لم تكن هنالك مواصفات كما في الخروف.

Desculpe ter sido assim, mas não havia outra solução.
آسف لمآل الأمور لهذا أيّها الرقيب ولكن لم تكن هنالك وسيلة أخرى حقّاً

O meu avô e a minha avó ambos morreram logo quando aqui chegámos mas não houve nenhum funeral.
جدتي و جدي ماتا معاً بعد أن حضرنا إلى هنا، لكن لم تكن هنالك أية جنائز

não houve nenhuma denúncia encerrada desde 1869.
لم تكن هنالك أيّ محاكمة أولية مغلقة في الولايات المتحدة منذ 1869م هذا يوّضح الأمر

Se não houver um julgamento, o seu perito não terá âmbito onde o colocar.
،إذا لم تكن هنالك محاكمة فلن يحظى خبيرك بأيّ نطاق ليضعها فيه

Se não houver problema e para lhe agradecer convido-a para jantar.
نعم , لو لم تكن هنالك أي مشكله في الحقيقة أردت ان أريكي تقديري بأن أدعوكي لتناول العشاء .

não havia informação sobre a origem ou como se propagava... só havia um reles programa de imunização.
لم تكن هنالك أي معلومات متوفرة حول المُسبب أو طرق إنتقال العدوى فقط كان هناك برنامج تلقيح إلزامي

Sei que devia ter telefonado, mas não havia privacidade na carrinha.
أعلم أنه كان عليّ أن اتصل, لكن لم تكن هنالك خصوصيةً في الشاحنة.

não havia nenhuma maneira perfeita de o fazer, a não ser que eu não o tivesse feito.
لم تكن هنالك طريقة مثلى لفعل ذلك سوى ألا أقوم بذلك من الأساس

não havia qualquer plano e eu construí isto.
.لم تكن هنالك خطة ولقد أسست كل هذا من لاشيء

não havia nenhuma evidência de qualquer tipo de entrada forçada.
لم تكن هنالك أي آثار او علامات على الدخول بعنف

Mas não havia provas suficientes para acusá-la.
لكن لم تكن هنالك أدلة كافية لإدانتها

não havia maneira de eu poder ajudar.
لم تكن هنالك طريقة استطيع المساعده

não havia política envolvida, percebem?
لم تكن هنالك اي تدخلات سياسية.

Há quase 50 anos que não havia milagres.
لم تكن هنالك معجزة لمدة 50 سنة

Mas quando ele apareceu são e salvo na cama, na manhã seguinte, não houve mais caso.
عندما ظهر أنه في السرير في صباح اليوم التالي، بخير وسلام... لم تكن هنالك قضية...

Ainda não houve nenhumNgrave incidente.
لم تكن هنالك كوارث منذ ذلك الحين.

Se não houver ajuda amanhã, então iremos queimar tudo.
إن لم تكن هنالك مساعدة غداً سنُحرقها