"لم تكُ" - Traduction Arabe en Portugais

• não

A marca não deveria sair com facilidade. Sim, percebo o que queres dizer.
العلامة التجارية لم تكُ عليها أن تطيح، أتري ما أعنيه.

não foi o azul com as janelas foscas, também conhecido como "o carro assassino"?
لم تكُ الزّرقاء، التي نوافذها ملوّنه، المعروفة بـ: سيارة القاتل؟

A tua vida não tem sido normal, por isso como podias esperar que eu fosse?
إنّ حياتك لم تكُ طبيعية، لذا كيف ستكون أنت ؟

Se soubesses o que esta empresa significa para mim, tu não estarias a tentar roubar-ma.
لو علِمتَ ماعنت هذه الشركة ليّ، لم تكُ تحاول سرقتها.

Podia ter casado com a Betty Crocker, mas a Betty Crocker não aquece o meu motor, se é que me entendem.
كان يمكنني أنْ أتزوج من بيتي كروكر، ولكن بيتي كروكر لم تكُ تُحرّك فيني ساكنٌ، إذا كنت تعرف ما أقوله.

A Esther não era a única Collins que lá estava, naquela noite.
إيستر) لم تكُ الوحيدة من آل(كولين) في) ذلك المكان تلك الليلة

Acho que não estava brincar quando disse que queria ficar s...
أظنّها حينما قالت إنّها تريدُ أنْ تكون لوحدها لم تكُ تم...

não seres tão perspicaz como costumavas ser?
بأنك لم تكُ صارماً مثل ماكنت ؟

Se não fosse ela, eu estava morto.
لو لم تكُ موجودة لكنتُ قدْ متُّ

não queria estar no teu lugar!
نراكَ لاحقاً، لم تكُ أنتَ هدفُنا

Tu não tiveste medo, ouviste?
لم تكُ خائفاً، مفهوم؟

Ela não sabia acerca da bomba, e também não sabe quem contratou o Koch para roubar a pasta.
فهي لم تكُ تعلم بشأن القنبلة ولم تكُ تعرف... . من أستأجر (كوتش) للحصول على الحقيقة

E as novidades não são boas.
والأخبار لم تكُ مفرحة

não era bem um assunto de polícia.
لم تكمل لي باقي قصتكَ. لم تكُ ...

não era grande coisa no campo de golf.
لم تكُ مثل مسار الغولف.

Porque não era um bom acordo. Tudo bem.
.لأنها لم تكُ مناسبة

- Recusaste o acordo porque não era bom, ou porque veio do Logan?
أرفضت الصفقة لأنها لم تكُ جيّدة بما فيه الكفاية أم لأنها أتت من (لوغن)؟

A não ser que tenha um helicóptero escondido algures...
-لذا فإن لم تكُ لديكم مروحية مخبأة في مكانٍ ما... ؟

Se não me queres voltar a ver...
ان لم تكُ ترغب برؤيتي مجدداً

Isso não foi culpa minha.
لم تكُ تلك غلطتي.