"لم تنجح" - Traduction Arabe en Portugais

• não funcionar
• não resultar
• não conseguir
• não deu certo
• não correu bem
• não correr bem
• não funcionou
• não funciona
• não consegues
• não conseguires
• não funcionaram
• sem sucesso
• não conseguiu
• não passares
• não resultaram

Se não funcionar, não vamos ter potência suficiente para voltar para casa.
إذا لم تنجح تلك الفكرة فلن نستطيع توفير الطاقة الكافية للعودة

Se a fotografia não resultar, sabes que terás sempre um emprego.
وان لم تنجح في مهنة التصوير ستحظى بعمل دائما لديّ

"Se, de início, não conseguir, tenta, tenta outra vez."
لو لم تنجح فى البداية حاول مرة , ومرة اخرى

Estive tentando rouba-lo da sua esposa, mas, até agora, não deu certo.
انا احاول ان اسرقك من زوجتك ولكنها لم تنجح حتى الان

- Como isso não correu bem, estás-te a retrair para algo familiar.
وبسبب أن تلك العلاقة لم تنجح فأنت تتراجع إلى شيء مألوف

Se toda esta coisa de servir e proteger não correr bem, acho que vamos ter uma comédia no nosso futuro.
أتعلمين لو أن مسألة خدمة وحماية الشعب لم تنجح لدينا مستقبل في المسلسلات الكوميدية

Esta foi uma ótima ideia as não funcionou: explodiu.
إذاً فقد كانت فكرة عظيمة لم تنجح بتاتاً: لقد أنفجرت.

O teu pai perderá muito dinheiro, se não funcionar.
سيفقد أبوك الكثير من المال إذا لم تنجح

Querido, se isto não funcionar, vais perder muito mais do que um emprego.
عزيزي، إن لم تنجح هذه الخطة ستفقد ما هو أعظم من وظيفتك.

Se isto não funcionar, o que vai funcionar?
أعني لو كانت علاقتنا لم تنجح ، فما الذي سينجح؟

Se não resultar... onde é que eu fico?
و إذا لم تنجح هذة العلاقة؟ فماذا سيكون مصيري؟

E se não resultar e acabarmos a odiar-nos?
ما الذي سيحدث إذا لم تنجح .. هل سنتحرم أنفسنا ..

Assim pode tentar. E se não resultar, não se preocupe.
لذا يمكِنُكِ المحاولة، وإن لم تنجح فلا مشكلة

E, se não conseguir, viverei o resto da minha vida com amor e compaixão e tu serás a minha estrela guia.
إذا لم تنجح, سأعيش حياتي بالحب, و العاطفه و معك كنجمي المستدل

Não sou namorada dele. Andámos durante um tempo, mas não deu certo.
لست حبيبته، تواعدنا لبعض الوقت لكن علاقتنا لم تنجح

Talvez ela quisesse salvar o casamento, e quando não correu bem, restou apenas a culpa.
ربما كانت يائسة لإنقاذ زواجها وعندما لم تنجح في مسعاها كل ماتبقى لها هو الشعور بالذنب

Mas se uma relação não correr bem, geralmente não é por causa dos desafios.
ولكن إذا لم تنجح العلاقة، فعادة لا تكون بسبب التحدّيات.

Sabes, Cody, eu uma vez também me apaixonei. não funcionou.
أتعلم أنني كنت مغرمة في الماضي لكن لم تنجح تلك العلاقة

Se depois não funciona, isso podia estragar a nossa amizade.
إن لم تنجح العلاقة، فقد يعرض هذا صداقتنا للخطر

Mesmo passados mil anos, não consegues controlar a tua presunção.
حتّى بعد ألف سنة لم تنجح في تهذيب غرورك.

Se não conseguires, entrega-o ao Gerry G.
وحاول ان تجعله يعود الى صفتا وان لم تنجح خل جيرى يتولى امره

Alguns dos canais que pensávamos que funcionariam não funcionaram.
وأن بعض القنوات التي أعتقدنا أنها ستنجح لم تنجح.

Penso que devem estar aspirantes a actor na assistência que gostariam de ver algumas das minhas audições sem sucesso.
فكرت أنه ربما الجمهور يريد ان يرى بعض الإضافات التى لم تنجح كثيراً. .

"A Polícia Francesa ainda não conseguiu descobrir a sua identidade.
"الشرطة الفرنسية لم تنجح حتى الآن في تحديد هويته"

Se não passares neste teste, a escola vai ser destruída.
إذا لم تنجح بهذا الأختبار هذا سيدمر المدرسة

Eu sei que as coisas não resultaram da primeira vez e sei que isto não faz sentido nenhum, mas não consigo ignorar este sentimento de que pertencemos um ao outro.
أعلم ان الأمور لم تنجح بيننا في أول مرة أعلم ان الأمور لم تنجح بيننا في أول مرة و أعلم ان هذا يمكن ان لا يعني شيئا