"لم ندرك" - Traduction Arabe en Portugais

• Não sabíamos
• Não percebemos
• não nos apercebemos
• não tínhamos percebido

Não sabíamos da existência de uma montanha com mais de 500 grutas, todas elas com vista para a praia.
لم ندرك وجود حافة جبل هناك وبها أكثر من 500 كهف بوسعها كشفنا جميعاً على تلك الجزيرة

Temos recolhido própolis das colónias de abelhas para a medicina humana, mas Não sabíamos como era benéfica para as abelhas.
لدى استخرجنا العُكْبر من مستعمرات النحل لاستخدامه بالطب البشري، لكننا لم ندرك أهميته للنحل.

Não sabíamos que era tão popular entre as suas tropas.
ربما لم ندرك بعد أنك محبوب جداً من قواتك , أيها الجنرال

Não percebemos a gravidade da infecção até estarmos lá dentro.
لم ندرك مدى عمق العدوى قد تغلغلت حتى أن وصلنا إليها

Não percebemos que pensarias que a tinhas feito ficar mais doente.
لم ندرك أنك قد تعتقدين بأنك من جعلتها أكثر مرضا ً

Que não nos apercebemos que todos os nossos amigos se tinham ido embora.
وقد كنا غافلين جدا عن كل شيء حتى أننا لم ندرك أن جميع اصدقائنا قد غادروا.

Só não tínhamos percebido a dimensão da infecção no cérebro.
نحن فقط لم ندرك كم دمرت العدوى من المخ

Diz-lhes para darem meia volta. O poder estava agora do nosso lado. Nós é que ainda Não sabíamos.
ميزان القوة تغير لصالحنا, و لكننا لم ندرك ذلك بعد

Olá Cyrus, nós viemos falar contigo, mas Não sabíamos que tinhas sofrido um acidente tão trágico.
هي، سايرس اردنا التحدث معك لكن لم ندرك انك اصبت بحادث شديد

Vim notificar um membro da família. Não sabíamos que ele seria um suspeito.
كنا هنا لإبلاغ أحد أفراد العائلة لكننا لم ندرك أنه سيصبح مشتبها به

Sempre foste. Nós é que Não sabíamos.
إنّك كذلك منذ البداية، إلّا أنّنا لم ندرك ذلك فحسب.

Acháveis que Não sabíamos que o pai e irmãos da Lola
عندما كنتي تأملين اننا لم ندرك ان والد ليدي لولا وثلاثه من اخوتها

Quando expulsámos a vossa raça, Não sabíamos que pegávamos fogo à nossa própria casa.
عندما هجرناك لم ندرك أننا وضعنا منازلنا داخل النيران

Não sabíamos que ela era bulímica.
لم ندرك أنها كانت مصابة بالنهام

Não percebemos que tinham roubado a chave de reserva
لم ندرك انهم سرقوا المفتاح الاحتياطي للسيارة من المبطخ

O que Não percebemos em Dieppe é que era essencial ter um peso tremendo de artilharia, tanto aéreo como terrestre.
(وهو أننا لم ندرك فى (ديِاب مدى أهمية أن يكون لدينا قوة نيـرانيـه كـاسحـه جـواً وبـراً

Não percebemos que era um agente até esta noite.
لم ندرك أنه عميل حتى الليلة

- Como é que Não percebemos?
لما لم ندرك ذلك؟

Não percebemos a loucura que seria.
لم ندرك مدى جنون هذا الأمر

Mas não nos apercebemos na altura de que precisávamos de um terceiro manipulador, porque não conseguíamos manipular o pescoço a partir de dentro e fazer andar o cavalo ao mesmo tempo.
ولكن لم ندرك في هذه الاثناء اننا سنحتاج متحكم ثالث لان التحكم في الرقبة لايمكن ان يتم من الداخل كما الاشراف على عملية سيره

"Desculpem, não tínhamos percebido, "que vocês são uma comunidade e nação soberana aí.
"المعذرة، لم ندرك أنكم تشكلون مجتمعاً مستقلاً وحكماً ذاتياً"