"لم نستطع أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Não conseguimos
• não conseguirmos
• Não conseguíamos
• não pudermos

Aqui no Departamento de Estado nós investigámos e Não conseguimos encontrar nenhum vestígio do seu filho.
لقد تحرينا هنا، في وزارة الخارجية، عن ابنك يا سيدي ولكننا لم نستطع أن نعثر علي أي طرف خيط يقودنا إلي أبنك

Sinceramente Não conseguimos levar as mulas mais à frente.
لم نستطع أن نأخذ الحمير أبعد من هذه النقطة

Se não conseguirmos transformar o modelo, se não o convencermos a baixar a guarda, também não conseguiremos transformar a criança.
إذا لم نستطيع أن نحول التمثال إذا لم نستطع أن نأخذه إلى الأسفل فلن نستطيع أن نحوّل الطفل أيضاً

James é um agricultor orgânico. Se não conseguirmos cultivar alimentos, Não conseguimos sobreviver.
جيمس، هو مزارع عضوي إذا لم نستطع أن نزرع الطعام فلن نعيش

Mas, durante muito tempo, nós Não conseguíamos compreender como conseguirmos obter este tipo de estímulos de vídeo.
و لكن لمدة طويلة لم نستطع أن نعرف كيف يمكننا تجميع هذا النوع من المعطيات المصورة.

Não conseguíamos trabalhar para ninguém porque éramos demasiado teimosos e temos outras características.
لم نكن جيدين في العمل العادي ، لم نستطع أن نعمل لشخص آخر لأننا عنيدون ، ولأننا نملك تلك المميزات الأخرى

Se não pudermos acreditar que as pessoas mudam, então, tudo pelo que lutamos não faz sentido.
إذا لم نستطع أن نؤمن بأن الناس يمكنهم التغير فسيكون كل ما نحارب من أجله بدون معنى

Não conseguimos chegar a um acordo então acho que vocês é que deveriam escolher.
لم نستطع أن نصل إلى اتفاق لذا أظن أنه عليكِ الاختيار بنفسك

Parece que Não conseguimos passar por cima da tempestade.
يبدو أننا لم نستطع أن نرتفع فوق العاصفة

Não conseguimos ouvir o que estavam a dizer mas parecia muito intenso.
لم نستطع أن نسمع ما كانوا يقولونه ولكنه بدا كثيراً

Ela entrou em coma, contudo Não conseguimos salvar-lhe a perna.
إنّها في غيبوبة , لكن لم نستطع أن نعالج ساقها

Se não conseguirmos carregar a interface, não podemos usar o backdoor do Juniper ScreenOS para controlar a rede e apagar as imagens dos vídeos de segurança de ti a plantar a Femtocell.
إن لم نستطع أن نجعل التوصيل يقوم بالتحميل فلن نتمكن من إستخدام ثغرة الرمز الغير مسموح به للسيطرة على الشبكة

Que acontece se não conseguirmos decidir?
ماذا سيحدث أن لم نستطع أن نقرر؟

E se não conseguirmos livrar-nos do passado deles?
ماذا إذا لم نستطع أن نخرجَ من ماضيهم؟

Se não conseguirmos provar que foi causada por uma situação preexistente, a EGP torna-se responsável.
و ما لم نستطع أن نثبت أنها كانت مسببة. او أنها حدثت بسبب حالة مرضية فستتعرض شركة "إم سي سي" لمساءلة قانونية.

Não conseguíamos que ninguém se peidasse quando devia.
نحن حقاً لم نستطع أن نجعل أي واحد لكي يطلق ريحاً يالأمر، كان علينا المُحاولة

Não conseguíamos tratar dele estando completamente paralisado.
لم نستطع أن نتعامل مع كونه مشلول بالكامل

Não conseguíamos desviar os olhos um do outro.
لم نستطع أن نرفع عيوننا عن بعضنا.

Não conseguíamos tirar as mãos de cima um do outro.
لم نستطع أن نبقي أيدينا مع بعضنا البعض

- Se não pudermos devolver o bebé... - Destruímo-lo.
... إذا لم نستطع أن نعيد الطفل بسلام سنقضي عليه

Se não pudermos trabalhar lá no verão?
إذا لم نستطع أن نعمل هناك بالصيف؟

Orson, se não pudermos partilhar uma cama, isso irá afectar a intimidade do nosso casamento.
أورسن)، إذا لم نستطع أن نتشارك نفس السرير) فهذا سيؤذي ألفة زواجنا