"لم نستطيع أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Não conseguíamos
• não conseguirmos

Não conseguíamos compreender porque tinham aquele aspeto, sem roupas decentes.
نحن لم نستطيع أن نفهم لماذا تبدو طريقة إرتدائهم لملابسهم غير لطيفة ؟

Conseguíamos ouvir os gritos, mas Não conseguíamos ver as pessoas.
نحن إستطعنا أن نسمع الصرخات لكنّنا لم نستطيع أن نري الناس

Não conseguíamos pagar as nossas contas e o meu pai deixou-me para trás, a minha mãe estava drogada e tudo o que podia fazer era diminuir pontos do jogo.
لم نستطيع أن ندفع الفواتير, وعندما طلبت من أبي المال رفض. وأمي كانت غارقه في المخدرات, وكان كل هذا فوق طاقتي

Se não conseguirmos transformar o modelo, se não o convencermos a baixar a guarda, também não conseguiremos transformar a criança.
إذا لم نستطيع أن نحول التمثال إذا لم نستطع أن نأخذه إلى الأسفل فلن نستطيع أن نحوّل الطفل أيضاً

Akeelah, se não conseguirmos mostrar que os nossos alunos têm aproveitamento, não vamos ter dinheiro para livros, quanto mais portas de casa de banho.
اكيلا, اذا لم نستطيع أن نري طلابنا كيف يؤدون لن يكون لدينا مال للكتب، ناهيك عن أبواب الحمّام.

- Não. Não conseguíamos encontrá-lo por isso.
لا, بسبب ذلك لم نستطيع أن نعثر عليه بالسابق

- Não conseguíamos escolher e assim é justo.
لأننـا لم نستطيع أن نقرر مـن يفعلهـا منـا و الأمـر عـادل بهذه الطريقة

Mas Não conseguíamos compreender porquê.
لكنّنا لم نستطيع أن نفهم لماذا؟

Não conseguíamos pensar.
لم نستطيع أن نفكر

Não conseguíamos compreender.
لذا نحن لم نستطيع أن نفهم

Não conseguíamos pensar.
! لم نستطيع أن نفكر

Se não conseguirmos que ele fale, ficam todas com a vida em risco.
إذا لم نستطيع أن نجعله يتكلم ستكون حياتهم في خطر

O que importa tudo isso se não conseguirmos que o Goran o diga?
ماذا يهم كل هذا إذا لم نستطيع أن نجعل غوران يقولها؟

Às vezes não conseguimos salvar todas as pessoas, mas, se não conseguirmos encontrar forma de viver com isso, da próxima vez...
أحياناً هذا لا يعن الجميع , ولكن , أن لم نستطيع أن نجد طريقة للتعايش مع هذا , المرة القادمة ...