"لم يأتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• não veio
• não apareceu
• ele não
• não chegou
• nunca veio
• nunca apareceu
• não foi
• Ele nunca
• não vinha

Se ele usou o troféu como arma, foi um crime de oportunidade. não veio aqui armado para matar.
إن كان قد إستخدم الكأس كسلاح فهي جريمة غير مخطّط لها، لم يأتِ مسلّحاً بنيّة القتل.

Mas não veio ninguém. E ninguém teve uma confirmação visual, certo?
لكن لم يأتِ أحد، ولم يحضر أحد للتأكيد المرئي، صحيح؟

Era para nos encontrar-mos com o dinheiro, mas ele não apareceu.
أجل كان يفترض به مقابلتنا ومعه المال لكنه لم يأتِ

Ou não apareceu, ou olhou para mim e fugiu.
إما أنه لم يأتِ أو أنه رآني وهرب

ele não estava ali para matar, ou para mutilar a Gill Hicks.
هو لم يأتِ الى هنا ليقتلني أو يشوهني أنا، غيل هيكس.

"E não te preocupes com o futuro, porque ainda não chegou.
و لا تقلق بشأن المستقبل ، لأنه لم يأتِ بعد

Esse documento nunca veio ao escritório, ou terias visto.
هذا المستند لم يأتِ لمكتبي وإلا كنت لتراه

Ele nunca apareceu no café. Esperei mais de uma hora.
لم يأتِ أبداً إلى المقهى، إنتظرتُ لأزيد من ساعة.

Mas não veio cá nenhum estranho nesse dia.
لكن لم يأتِ أي غريب إلى المنزل في ذاك اليوم

O Gary não veio, e um dos chapeiros está atrasado.
جاري لم يأتِ والآن واحد من رجال المفرمة متأخر أيضاً

Desde o dia em que ele não veio para casa jantar, faz agora 30 anos.
منذ اليوم الذي لم يأتِ فيه للمنزل للعشاء والأمر مستمر منذ 30 سنة

Se aconteceu com ela, porque não pode acontecer aos outros? - E porque ainda não veio ninguém?
إن حدث لها، فمَن يؤكّد أنّه لن يحدث لبقيّتنا، و لماذا لم يأتِ أحد؟

Seja lá o que for que iniciou esta simulação de sonhos, não veio de nós.
آيًا يكن ما بدء محاكاة الحلم هذة لم يأتِ منا

Quando não veio a noite passada, pensei que se tinham entendido.
عندما لم يأتِ إلى هنا ليلة أمس، تصورت أنّه تصالح معها.

O padrinho deu-o como desaparecido quando ele não apareceu numa reunião dos NA, há uns dias.
راعٍ بُلّغ عن فقدانه عندما لم يأتِ لإجتماع لزمالة المدمنين المجهولين منذ بضعة أيام.

Liguei para o local de trabalho dele, e disseram que ele não apareceu esta manhã.
لقد إتصلت بمحل عمله وأخبروني أنه لم يأتِ إلى العمل هذا الصباح.

Pelo menos ele tem alguém, o meu não apareceu. O Geoff vem.
على الأقـل لديه مواعِـدة لأن مواعدي لم يأتِ أبـدا

Terei de chamar outro estagiário se ele não aparecer amanhã.
سأضطر لإستدعاء متدرب آخر إذا لم يأتِ للعمل غداً.

Lamento, o médico ainda não chegou, mas o Feldsher pode ajudá-lo, se não for nada muito complicado.
أنا آسفة، الطبيب لم يأتِ بعد. لكن المُمرِّض بوسعه مساعدتك إذالميكنالأمرمستعصيًّا.

Eu sei que não cumpre aquilo mas tenho um pressentimento que, se ninguém nunca veio o lugar cavar-se-ia a si próprio.
أعرف بأن لا فائدة من ذلك ،لكن أشعر أني لو لم افعل ...وأن أحداً لم يأتِ سيصبح المكان مهجوراً

Num fim-de-semana, íamos pescar. Mas ele nunca apareceu.
في نهاية الاسبوع عزمنا على الذهاب للصيد لكنه لم يأتِ أبداً

O teu irmão não foi trabalhar nos últimos dias. Onde está? Não sei.
أخوك لم يأتِ للعمل في الأيام الماضية، أين هو؟

ele não vinha de imediato.
لم يأتِ معي مباشرةً يقول أنّ ذلك لن ينطلي على رجاله