"لم يتسنى لي" - Traduction Arabe en Portugais

• não pude
• Nunca tive
• Não tive
• nunca pude

Acabei de sair de uma reunião, mas quis ligar-te, porque não pude fazê-lo antes de partir.
لكن أردت الإتصال بك إذ لم يتسنى لي ذلك قبل مغادرتي

- Obrigado. Peço desculpa pela aparência. Mas não pude tomar banho ou lavar o cabelo.
اعذيريني على هذه الفوضى ، لم يتسنى لي الإستحمام وتسريح شعري

Havia tanta coisa que eu sempre lhe quis perguntar. Mas, Nunca tive a oportunidade.
هنالك الكثير من الأسئلة التي كنت أريد أن أطرحها عليه، لكن لم يتسنى لي الفرصة

Mas Nunca tive oportunidade de dar-lhe.
و لكن لم يتسنى لي الفرصة لكي أعطيها لها

Não tive tempo para ler o manual que me enviou.
لم يتسنى لي قرائة كتيب المدرسة الذي ارسلته لي

Fica aqui perto. Não tive tempo para acabar o cabelo, esta manhã.
انه قريب لم يتسنى لي ان انتهي من شعري هذا الصباح

nunca pude ver o sol, nem mesmo no verão.
لم يتسنى لي مشاهدة الشمس، ليس حتى في الصيف

Eu não pude ir para a universidade e nunca pude ser irresponsável, porque estava ocupada a criar a nossa filha, por isso, acho que mereço uma noite de experiência universitária.
أنا لم يتسنى لي الذهاب إلى الكلية ولم أحصل على فرصة لأكون غير مسؤولة لأنني كنتُ مشغولة في تربية ابنتنا.

Desculpa, não pude te ver antes do caso em Seattle.
انا أسفة انه لم يتسنى لي رؤيتك قبل قضية سياتل

não pude despedir-me.
لم يتسنى لي حتى أن أقول وداعاً لها

Nunca tive de dizer que sou o Batman.
أنا باتمان لم يتسنى لي قول أنا باتمان

Nunca tive nada cubano.
لم يتسنى لي شرب اي شيء كوبي

- Nunca tive tempo para fazer.
لم يتسنى لي الوقت لإنجابهم

Marge, eu sei que isto parece de malucos, mas Nunca tive a alegria que você tem.
،(مارج) أنا أعلم انّ هذا جنوني، لكن لم يتسنى لي أن أحظى بمثيل فرحكم

Eu Não tive tempo para traduzi-lo.
هناك بعض الكتابة لم يتسنى لي الوقت لترجمتها

Ainda Não tive a oportunidade de me meter com a tua nova namorada.
لم يتسنى لي الحديث مع حبيبتك الجديدة بَعد حبيبة جديدة

Sabe, nunca pude te agradecer por aquela câmera.
اتعلمين , لم يتسنى لي شكرك على اله التصوير تلك

E nunca pude dizer-te isto mas...
لم يتسنى لي أخبراك هذا، ولكن...