"لم يتغيّر" - Traduction Arabe en Portugais

• não mudou
• não mudar
• tivesse mudado
• nada mudou
• não mudaram
• não se alterou

Aprendemos isso ontem a noite Seu esboço não mudou de repente.
تعلّمنـا ذلك ليلة أمس في منزلك بديلك لم يتغيّر بعد

Tirando o facto que passsaram cinquenta anos, não mudou mais nada.
فيما أنّكَ فوتَّ آخر 50 عاماً، لم يتغيّر شيئاً بالنسبة إليكَ.

Não se preocupe. De acordo com os relatórios de inteligência o seu rosto não mudou muito.
لا تقلق، وفقاً لتقارير استخباراتيّة وجهه لم يتغيّر كثيراً

Se a cor não mudar é porque não suou.
إن لم يتغيّر اللون فلا يوجد تعرّق إذاً

Vocês estão a agir como se nada tivesse mudado, como se ainda estivessem confinados às vossas jaulas.
أنتما تتصرّفان و كأنّه لم يتغيّر شيئاً و كأنّكم مازلتم مُحاصَرين في حدود أقفاصكم

Bom, nada mudou quando disse que ia para lá.
لم يتغيّر شيء حقّاً عندما أخبرته بأنّي قادم

Mas depois de oito anos dentro de uma jaula, há uma coisa que não mudou nada, a minha dedicação a todos vós.
لكن بعد 8 سنين في زنزانة، ثمّة أمر واحد لم يتغيّر أبدًا. ألا وهو إلتزامي لكم جميعًا.

não mudou nada exceto o número de reis e rainhas a viver no mundo.
كانوا مريضين. لم يتغيّر شيء سوى عدد الملوك والملكات الأحياء في العالم.

Agora, supondo que não mudou muito, este aqui... Este é o nosso alvo primário.
والآن، بإفتراض أن الكثير لم يتغيّر هذا هدفنا الرئيسي.

A ponte não mudou muito, pois não?
إنَّ الجسر لم يتغيّر كثيراً، أليس كذلك؟

Vinte e dois anos depois e este lugar não mudou.
عــــ 22 ــــام و هذا المكان لم يتغيّر

No que é importante, ele não mudou.
في النواحي الحقيقية، هو لم يتغيّر

não mudou desde que o Lewis e o Clark o viram pela primeira vez há sessenta anos atrás.
لم يتغيّر منذُ أن رأى كُلا من "لويس و كلارك" من 60 عامٍ مضى

O teu aspecto é fantástico, não mudou nada.
قوامك جميل، لم يتغيّر.

não mudou nada. Está exactamente na mesma.
كلا، لم يتغيّر البتة.

O ritmo não mudou depois de 6 de adenosina. - O que há?
أربعون جرام من (الريثم) والنبض لم يتغيّر بعد ستة جرامات من (الأدينوساين)

Não queria ter sentimentos por ela, mas tive e isso não mudou quando me disse o que era antes.
لم أكن أريد تطوير مشاعر تجاه (باتريشيا)، ولكن هذا ما فعلته وذلك لم يتغيّر عندما أخبرتني ما كانت عليه

Enquanto ele não mudar de cor, tenho esperança.
طالما أن لونه لم يتغيّر فأنا متفائلة جدا

E se algo não mudar,
وإذا لم يتغيّر شيء،

Olha, tu não podes vir cá dizer-me o que me disseste e esperar que eu aja como se nada tivesse mudado.
اسمعي، لا يمكنكِ القدوم إلى هنا وإخباري بما قلتِه قبل قليل و التوقّع منّي بأن أتصرف وكأنه لم يتغيّر شيئاً

É como se nada aqui tivesse mudado.
وكأن شيئًا لم يتغيّر هنا.

Eric. Eric, nós ainda te queremos ajudar. nada mudou.
أيريك، إننا مازلنا نرغب بمساعدتك و لم يتغيّر أي شيء

Quando chegamos ao trabalho, as coisas não mudaram muito.
عندما ذهبنا إلى العمل لم يتغيّر شيء

A cura não se alterou.
ولم يظهرا أي علامة للعدوى، العلاج لم يتغيّر