"لم يتمكن أحد" - Traduction Arabe en Portugais

• ninguém foi capaz
• Ninguém conseguiu
• Nunca ninguém

Em seis roubos ninguém foi capaz de fazer um esboço dos suspeitos antes de porem as máscaras.
خلال 6 عمليات سرقة لم يتمكن أحد من بناء رسم تقريبي عن الجناة قبل أن يضعوا أقنعتهم

Sim, o problema é que estes tipos têm estado sob observação há vários anos, e ninguém foi capaz de os apanhar.
لسنوات, لكن لم يتمكن أحد من الامساك بهم.

Apesar de inúmeros esforços, ninguém foi capaz de identificar quem ou o que é que ela é.
على الرغم من الجهود المكثفة لم يتمكن أحد من معرفة هويتها

É isso. Ninguém conseguiu olhar para ele mais que uns segundos.
لم يتمكن أحد من النظر إليه لأكثر من ثانيتين

É um dos isótopos mais raros do planeta. - Ninguém conseguiu criá-lo.
إنه إحدي النظائر النادرة فى علي الكوكب لم يتمكن أحد من صنعه.

Felizmente, Nunca ninguém apanhou pinguins e estamos a ter mais de 100 000 turistas por ano para os verem.
لحسن الحظ لم يتمكن أحد من قتل أي بطريق لاننا استطعنا جذي أكثر من 100 ألف سائح سنويا لرؤيتهم

E nunca ninguém foi capaz de me dizer por quê.
و لم يتمكن أحد من إخباري بالسبب.

Nunca ninguém foi capaz de ligar o Lanny Morris ou o Vince Collins à morte da rapariga.
لم يتمكن أحد من اتهام (لاني موريس) أو (فينس كولنز) بمقتل الفتاة

Ninguém conseguiu ter nada contra eles.
لم يتمكن أحد من الحصول على أي شيء منهم

O nome do pai é Lloyd Simcoe, trabalha na Universidade de Stanford, mas ainda Ninguém conseguiu localizá-lo.
(إسم والده (لويد سيمكو (يعمل في (ستانفورد لكن لم يتمكن أحد من الوصول له بعد

Nunca Ninguém conseguiu escapar com vida.
لم يتمكن أحد من الهروب حيا

Aliás, Ninguém conseguiu levantá-lo.
ثقيلاً لم يتمكن أحد من رفعه

Nunca ninguém passou.
كنا نخطط لها، لم يتمكن أحد من هذا

Nunca ninguém escapou daqui.
لم يتمكن أحد من الهرب أبداً من هنا