"لم يزل" - Traduction Arabe en Portugais

• ainda

E depois fui-me embora, porque ainda tinha de verificar a parte norte do lago para determinar se alguma das entradas podia ser a fonte do Nilo.
ثم رحلت إذ كان لم يزل عليّ أن أستكشف الضفة الشمالية من البحيرة لأتحقق إن كان أيّ من منافذها منبعاً من منابع النيل

ainda há tempo para os ajudar, se pensarmos em ajudá-los em vez de os punir.
لم يزل لدينا وقت لوكزهم لو فكرنا بدفعهم عن ذلك الطريق بدلا من توبيخهم

"O que vale é que um terço não levantou a mão. "As vossas maçãs ainda andam por aí.
أما الخبر الجيد أن الثلث منكم لم يرفع يده, فالتفاح الخاص بكم لم يزل موجود

ainda nos temos um ao outro. Continuamos?
حسنا، لم يزل معنا بعضهم هل نتابع جولتنا؟

ainda havia mais de mil.
منثمانمائةسنة و لم يزل هناك أكثر من ألف منهم

Odiava tudo aquilo, mas ainda tinha o meu orgulho, queria continuar a ser a mais bonita da festa.
كرهت كل شيء لكن لم يزل لدي كبريائي كنت لم أزل أجمل شيء في المكان

Um homem não guarda fotos do seu primeiro amor numa moldura a não ser que ainda haja alguma coisa.
لا يبقي الرجل على صور لحبّه الأوّل على منضدته ما لم يزل هنالك أمر ما

Mesmo assim ainda arranjou energia para rastejar para dentro de casa e marcar o 911.
و لم يزل لديها من القوة . لتعود إلى المنزل و تتصل بالنجدة

Se é cancerosa ou não, ainda não se sabe.
لم يزل من غير المعروف ما إذا كانت سرطاناً أم لا

Vamos apanhar este tipo, provavelmente ainda aqui anda.
سنمسك بهذا الفتى، لأن الفرص هي إنه لم يزل هنا.

Se o assassino ainda estiver à solta, porque não houve mais assassínios?
حسن .. اسمع .. لو أن القاتل لم يزل طليقاً

Levante a mão quem ainda não estiver esclarecido.
فليرفع يده من لم يزل غير مقتنع

O Palácio ainda prefere um funeral privado.
لم يزل القصر يفضّل إعتبارها جنازةً خاصة

ainda não é uma certeza a entrada de Fang Shijie na equipa...
لم يزل غير متأكد سواء فانج شيجي يمكن أن ينضمّ إلى الفريق...

Aliás, ainda ria do Charlie Rose da véspera.
في الواقع, لم يزل يضحك بسبب "تشارلي روز" من الليلة التي تسبقها

ainda estou cheio de tesão. Achas mal?
إنتصاب قضيبي لم يزل بعد، أهذا سيئًا؟

Os neurocientistas já encontraram provas de que o cérebro adolescente ainda está em processo de maturação. Isto torna-os excepcionalmente fracos na tomada de decisões, o que faz com que sejam vítimas de comportamentos arriscados.
حسناً، إن علماء الأعصاب توصولوا لدليل مفاده أن عقل المراهق لم يزل بعدُ في عملية النضج... وهذا يجعلهم، بصورة استثنائية، في ضعف عن اتخاذ القرار، ويوقعهم فريسة سلوكيات المُغامرة.

Ele ainda está preso.
لم يزل مقبوضا عليه

É. Se ele ainda estiver por aí.
أجل، لو لم يزل حياً

O cúmplice de Mitchel ainda está a monte.
وشريك (ميتشيل) بالعملية لم يزل بعيد المنال