"لم يسبق لهم" - Traduction Arabe en Portugais

• que nunca
• nunca tinham

Aprendemos a fazer isso para objetos, mas aqui, estávamos a tentar construir uma confiança olímpica entre pessoas que nunca se tinham visto.
تعلّمنا تطبيق ذلك على أشياء ملموسة ولكن هنا، كنا نهدف إلى بناء ثقة حقيقيّة بين أشخاصٍ لم يسبق لهم التعارف.

São habitualmente estudantes que nunca viram um deserto.
هم في العادة طلاب لم يسبق لهم رؤية الصحراء

Há sempre uma ou outra pessoa irritante que nunca é mordida.
دائماً هناك شخص واحد أو اثنان مستفزون للغاية لم يسبق لهم أن لدغتهم بعوضة.

nunca tinham visto um casaco de arminho.
لأنهم لم يسبق لهم أن رأوا معطفاً أرمينيّاً.

Houve muitos MPs que nunca tinham sido membros do nosso grupo e que apareceram na reunião.
و كان هناك أيضاً عدد كبير من رجال البرلمان الذين لم يسبق لهم أن كانوا فى فريق العمل خاصتنا ظهروا فجأه فى الأجتماع لقد كان هناك أحساس بأن الأجتماع تكتنفه عدة مشاعر

E uma colheita que nunca tinham visto antes.
و المحصول الذي لم يسبق لهم رؤيته قبلاً

Conhecemos migrantes LGTB de todo o mundo que nunca estiveram num país onde se sentissem seguros.
قابلنا لاجئين ممن هم مثليين ومن حول العالم الذين لم يسبق لهم أن عاشوا في دولة يشعرون بها بالأمان.

Aqueles que nunca sofreram o exílio... não sabem o que é ouvir uma voz amiga no cativeiro... nem compreenderiam as razões... da explosão de sentimentos que ia ocorrer.
أولئك الذين لم يسبق لهم وأن نُفوا لا يعرفون ماهو شعور سماع صوت صديق بالأسر ولن يفهموا السبب

É provável que nunca tenham visto ninguém de fora.
من الواضح أنهم لم يسبق لهم رؤية أحد خارج قريتهم

Aposto que encontramos alguns homens que nunca jogaram bilhar contra uma mulher.
انا اراهن من اننا سنعثر على بعض الرجال الذين لم يسبق لهم وان لعبوا بالبلياردو ضد فتاة

Uma viagem épica de 805 km, de regresso à cidade sagrada que nunca viram:
رحلة ملحمية من 500 ميل عودةً إلى المدينة المقدسة التي لم يسبق لهم رؤيتها:

Com a popularização de sites como este, pessoas que nunca teriam interagido antes, agora são capazes de se conectar com facilidade e rapidez.
،مع شيوع مواقع كهذا الموقع فإن الناس الذين لم يسبق لهم التفاعل من قبل بمقدورهم الآن الاتصال بسهولة و سرعة

Recentemente, gravámos um vídeo com macacos que nunca fizeram a experiência, pensando que eles talvez tivessem uma reação mais acentuada, o que veio a verificar-se ser verdade.
وقد صورناها مؤخرا مع سعادين لم يسبق لهم إجراؤها، معتقدين أنه ربما قد يكون لديهم تفاعل أقوى، وقد اتضح أن ذلك صحيح. الواحد على اليسار هو السعدان الذي يحصل على الخيارة.

Mas, sabem, o que me surpreende sempre nestas cartas é que, a maior parte foram escritas por pessoas que nunca se sentiram amadas num pedaço de papel.
لكن، أتعلمون الأمرالذي كان دائما يتملكني في هذه الرسائل، أن معظمها قد كتبت من أشخاص، لم يسبق لهم أن عرفوا في حياتهم أنهم قد أحبوا على قطعة ورق

Tínhamos muita gente que nunca tinha votado, mas tínhamos níveis incrivelmente altos de analfabetismo e uma infraestrutura muito pobre.
كان هناك عدد كبير من الناس بالطبع، لم يسبق لهم التصويت من قبل، لكن أيضا كانت هناك نسبة أميّة كبيرة جدًا، وبنية تحتية فقيرة جدًا.

Muitos nunca tinham viajado e adoraram ir treinar a Mumbai.
نصف هؤلاء الفتية لم يسبق لهم السفر "لذلك كانوا متحمسون للقدوم لـ"مومباي ويتمرنون للنهائيات