"لم يستطع أن" - Traduction Arabe en Portugais

• não podia
• não conseguia
• não pôde
• ele não
• não pode
• não conseguiu
• não consegue

O padre abandonou a batina, porque como ele disse, não podia aproveitar a vida, com o prazer da igreja pela morte.
غادر القس الكنيسة, لأنه لم يستطع أن يوازن مابين متعة الحياة وما بين متعة الموت في الكنيسة.

Fez algo com que não podia viver e e foi por isso que vim para aqui.
لقد فعل امرا ً لم يستطع أن يعيش بعده.. وهذا سبب مجيئه إلى هنا.

O Jim morreu primeiro. Esteve consciente até ao fim, mas no último dia não conseguia falar.
جيم توفي أولاً. لقد كان واعياً حتى النهاية، ولكن في آخر يوم له لم يستطع أن يتحدث.

Mas ele não conseguia aceitar o facto de que eu iria crescer.
لكنه لم يستطع أن يواجه حقيقة أنني سوف أكبر.

Não deves culpar o John. não pôde evitar o que aconteceu.
لا يمكن أن تلومى جون إنه لم يستطع أن يتحكم فى الأمر.

Mas ele não conseguiu que acontecesse para ele, por isso agora tem que tentar convencer-vos que vai acontecer convosco.
لكنه لم يستطع أن يحققه لنفسه لذا توجّب عليه الآن المحاولة وإقناعكم كلكم ان ذلك سيحدث لكم

Ou ele gastou tudo o que tinha e ficou nas lonas ou surgiu uma oportunidade e ele simplesmente não pode recusar
هو إما نفذَ المال الذي لديه أو أنَّ فرصة قدمت إليه وهو بكل بساطة لم يستطع أن يقول لا

Scar não conseguiu desistir do ódio, que o acabou por destruir.
سكار لم يستطع أن يترك حقده وفي النهاية , حطمه

Depois o corredor estreitou, não podia olhar para a Eve.
و من ثم تضيق الممر كثيراً حتى أنه لم يستطع أن يدير رأسه بإتجاه إيف

Uma vez empurrado para osacontecmentos, já não podia mais negar a realidade.
لحظة سُحب داخل الأحداث، لم يستطع أن ينكر الواقع أكثر من ذلك

Trabalhava com balas a assobiar à sua volta porque não podia esperar.
و الشظايا تتطاير من حوله لانه لم يستطع أن ينتظر

Mas, tal como o camponês mais pobre, não podia impedir o seu envelhecimento.
لكن كالقروي المتواضع , لم يستطع أن يتوقف عن التقدم في العمـر

O meu pai disse-me que o Scar não conseguia fugir da maldade.
أبي قال كان هناك ـ جانب مظلم في سكار لم يستطع أن يهرب منه

O teu pai escondeu a nave... e os Drej mataram-no por isso, tudo porque ele não conseguia encarar a verdade.
أباك قد أخفى السفينه لذا قد قتله الدريج لانه لم يستطع أن يواجه الحقيقة

Tentou mostrar a sua gravação aos principais canais mas não conseguia passar para além dos seguranças.
حاول أن يعرض شريطه التجريبي على الشبكات الهامة لكنه لم يستطع أن يجتاز الحراس

O Lo'Tar habitual do meu amo não pôde estar presente, tomei o lugar dele há pouco tempo.
منسق سيدي أياتور لم يستطع أن يكون هنا أخذت هذا المكان من مدة قصيرة

Disse sim miúda, e ele está muito doente, e não pôde dizer-te pessoalmente, mas promete visitar-te quando recuperar.
أجل , لقد فعل ذلك صغيرتي و هو مريضٌ جداً لذا لم يستطع أن يخبركِ بنفسه لكنه يعدُ

Mas o meu Aaron, que Deus o tenha, não pôde me dar filhos.
ولكن رجُلي "آرون" فليرحمه الله لم يستطع أن يهبني طفلاً

Aparentemente, ele não pode soltar o plug do escoamento, e tentou usar os dentes.
من الواضح إنه لم يستطع أن يزيل سدادة الحوض

Se ele não consegue controlá-los, porque é que deveria?
تعلمون ، إذا لم يستطع أن يتحمله لماذا يجب عليه أن يفعل هذا ؟