"لم يعد الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• Já não é
• Já não se
• Já não tem
• Não se trata

O problema do território é que Já não é o que era.
فكّر بشأن الحلبة يا رجل لم يعد الأمر كما في السابق

Agora Já não é só uma coisa estúpida do Facebook.
الآن، لم يعد الأمر مجرد شخصًا من الفيس بوك

Com a grande quantidade de informações e a aprendizagem de máquinas, Já não é assim que funciona.
بوجود البيانات الضخمة وتعلّم الآلة، لم يعد الأمر يعمل بهذا الشكل.

Já não se trata de elites poderosas que controlam os "media" e nós somos apenas os receptores passivos.
لم يعد الأمر مجرد تحكم نخب قوية قليلة في جميع وسائل الإعلام وبقيتنا مجرد مستقبلين سلبيين.

Já não se trata do dinheiro, mas das nossas vidas.
لم يعد الأمر عن المال بعد الآن الأمر أصبح عن حياتنا -نحن سننسحب,أتفهمين؟

Já não tem piada. Temos coisas a fazer.
لم يعد الأمر مضحكاً لدينا أمور للقيام بها

Isto Já não é sobre vingança, isto é sobre o poder... um vício.
لم يعد الأمر يتعلق بالإنتقام بعد الأن إنها الطاقة و الإدمان

Esquece essa porcaria sentimental, pois a rapariga Já não é apenas uma teoria.
توقّف عن المشاعر لقد قمنا بالخطف وانتهى، لم يعد الأمر تخيّلاً

Nesse momento, lembrou-se de todo o mal que fizeram contra si. Mas Já não é suficiente, pois não?
والأن لم يعد الأمر يكفيك بعد كل ما مررت به

Isto Já não é uma transação comercial, está bem?
لم يعد الأمر مرتبط بـ معاملة تجاريّة حسناً ؟

Ouve, isto Já não é, apenas, um trabalho de "limpeza".
أنظر , لم يعد الأمر مجرد وظيفة للتنظيف بعد الآن

A questão Já não é o dinheiro.
لا يتعلق الأمر بالأموال بالنسبة إليهم لم يعد الأمر كذلك

Já não é sobre o resultado.
لم يعد الأمر متعلقاً بالغنيمة بالنسبة لك

Já não é só a sua palavra contra a do Dax.
لم يعد الأمر قاصر على شهادتكِ ضدّ (داكس) و حسب.

Já não é por causa dum concurso.
لم يعد الأمر متعلق بمنافسة بعد الآن

Mas Já não se trata disso.
لم يعد الأمر يتعلق بك بعد الآن

Já não se trata apenas deles, não é?
حسناً، لم يعد الأمر مقصوراً عليهما

Já não se trata de Rand ou da Caledónia.
لم يعد الأمر يتعلق بـ"(راند)" أو "(كاليدونيا)"

Já não tem piada, Scott.
لم يعد الأمر ممتعاً

Agora, Já não tem piada, pois não? !
لم يعد الأمر مضحكاً صحيح؟

Posso explicar isso. Não se trata de salvar a nossa pele.
لا يمكنني الحوول دون ذلك لم يعد الأمر يتعلق بإنقاذ أنفسنا