"لم يعد لديهم" - Traduction Arabe en Portugais

• já não têm
• não tinham

Mas 17% dos contabilistas já não têm emprego.
لكن 17 في المائة من معدي الضريبة لم يعد لديهم وظائف.

Que fazemos nós com os outros terráqueos deslocados que já não têm uma casa no planeta?
ماذا سنفعل بشأن رفقائنا في البشرية النازحين الذين لم يعد لديهم وطن على الكوكب؟

As pessoas já não têm família com quem falar e os amigos estão rapidamente a ir pelo mesmo caminho que as famílias.
انظري، معظم الناس لم يعد لديهم عائلات يستطيعون التحدّث معهم والأمر ينطبق على الأصدقاء أيضاً

Eles não morreram porque já não tinham Anthrax.
لم يموتو لأنه لم يعد لديهم أنثراكس بعد الأن

não tinham mais gelatina, então trouxe-te um pudim.
لم يعد لديهم جلي ، فأحضرت لك حلوى الكاسترد كبديل عنها

É claro; eles já não têm mais estômago para o confronto directo.
الأمرُ واضح هم لم يعد لديهم الجرأة للمواجهة المباشرة

Na verdade, tenho pena deles. já não têm sonhos.
أنا في الواقع أشفق عليهم لم يعد لديهم أي أحلام

Os que estavam apreensivos, já não têm razão para isso.
فهؤلاء الذين كانوا يجلسون على " الحاجز الخارجي " يشاهدون لم يعد لديهم سبب لعدم الإنضمام

já não têm um lugar onde espalhar as mantas.
لم يعد لديهم مكان يفردون فيه أغطيتهم

Pois, eles já não têm dessas.
لم يعد لديهم تلك بعد الآن

Eles já não têm o pai...
! لم يعد لديهم أب

Já não tinham Beefeater, por isso trouxe Plymouth.
لم يعد لديهم شراب بيفيتير، لذا أحضرت لك بليموث بدلاً منه.

não tinham interesse intelectual no trabalho de Simone de Beauvoir que explorava a vida interior das mulheres, assim como as relações abertas e a bissexualidade da autora.
لم يعد لديهم اهتمام فكّري بأعمال دي بوفوار، التي أضاءت على الحياة الداخليّة للنّساء. وأيضًا على علاقة الكاتبة المفتوحة والشاذّة.

O tipo de comentários que me fizeram? Para além de dizerem que não tinham nenhum lote livre, uma pessoa disse-me: "Jim, não podemos alugar-lhe um lote, "porque já temos uma família de negros no parque.
و كنتيجة، نفس نوع التعلقيات التي كانوا يقولونها لي. بالاضافة لقولهم انهم لم يعد لديهم أماكن متوفرة، شخص قال: " جيم، سبب عدم قدرتنا ايجارك المكان، انه لدينا مسبقا عائلة زنجية في موقف المقطورات."

Já não tinham um amo à quem servir.
لم يعد لديهم سيد ليخدموه

Querido, eles não tinham sumo de cereja...
.... عزيزي, لم يعد لديهم عصير التوت