"لم يكن بوسعي" - Traduction Arabe en Portugais

• Não podia
• Não pude
• Não consegui

Eu Não podia prender alguém só baseado nas minhas suspeitas.
لم يكن بوسعي ان الاحق احدا بناء على شكوكي

Só quero dizer que Não podia ter feito isto sem vocês.
أردت أن أقول أنه لم يكن بوسعي تحقيق ذلك من دونكم

Se eu tivesse comprado sapatos novos para si eu Não podia comprar comida e nós tinhamos de comer os seus sapatos ao jantar.
لو اشتريت حذاءً جديداً لك لم يكن بوسعي أن أشتري الطعام و كنا سنأكل حذاءك على العشاء

Não pude deixar de reparar, estava ali... é espantosa a forma como levanta essas coisas.
لم يكن بوسعي إغفال , أنا كُنْتُ أَقِفُ هنا، ذلك ذلك مُدهِشُ، الطريق أنت تَدْفعُ تلك الأشياءِ للأعلى هناك.

Eu Não pude ajudar mas digo que isto é o "Voador no IV".
لم يكن بوسعي إغفال بأنّ هذه دنغو طائر الرّابع.

Não os consegui parar. Não consegui fazer nada.
لم يكن بوسعي إيقافهم لم يكن بمقدوري فعل أي شيء

Eu Não podia ter-vos à minha porta, a competir com os meus funcionários pela minha clientela.
لم يكن بوسعي السماح لكما على عتبة بابي للتنافس على سحب موظفيّ، وزبائني.

Mas eu Não podia fazer outra coisa.
لكن لم يكن بوسعي عمل أي شيء آخر

Não podia fazer nada.
لماذا ؟ , لم يكن بوسعي فعل شيئاً

Desculpa, Não podia trair a confiança dela.
أنا آسف لم يكن بوسعي خيانة ثقتها

Simplesmente Não podia continuar a mentir.
لم يكن بوسعي مواصلة الكذب فحسب

Percebes que Não podia simplesmente deixar-te ir.
أنت تُقدّر أنه لم يكن بوسعي أن أتركك

Não podia fazer o que faço sem ti.
لم يكن بوسعي ان اقوم بعملي دونك

Tentei ajudar mas Não pude fazer nada.
حاولت مساعدتهما لكن لم يكن بوسعي فعل شيء

Bem, a patrulha de fronteira apareceu. Não pude fazer nada.
نعم ، حسناً ، ظهرت الشرطة الحدودية و لم يكن بوسعي فعل شيء

Sabes, Não pude deixar de reparar que nos aumentaste os preços.
نعم، تَعْرفُ، لم يكن بوسعي إغفال رَفعتَ الأسعارَ علينا.

Lamento, mas Não pude deixar de notá-la. Eu tenho exatamente essa mesma tatuagem tribal.
عذراً، لكن لم يكن بوسعي المساعدة بل تنبيهكِ، بأن لدي نفس هذا الوشم العشائري

Sei o nome dele. Depois do acidente, Não pude fazer nada por ele.
أعلم أسمه ، بعد الحادثة، لم يكن بوسعي مساعدته بشيء.

Cheirei o sangue dela e Não consegui evitar as minhas presas.
لقد شممت رائحة دمائها و لم يكن بوسعي التحمل

Algo que eu Não consegui dar-lhe.
شيئاً لم .. لم يكن بوسعي منحه فحسب

Não consegui mexer-me.
لم يكن بوسعي التحرك