"لم يكن جزء" - Traduction Arabe en Portugais

• não fazia parte
• não faz parte
• nunca fez parte

Estragarem tudo não fazia parte de nosso acordo.
لم يكن جزء من أتفاقنا عبثكماالمرةتلوالمرة.

Pensei que o sexo não fazia parte do negócio com estas mulheres?
أعتقدت الجنس لم يكن جزء من عمله مع النساء ؟

Garanto-te, que isto não fazia parte do meu plano, mas ainda assim conseguirei atingir os objectivos, talvez até mais.
أعترف , هذه لم يكن جزء من خطتي, لازال بإمكاني إنجاز أمر كبير ربما حتى أكثر,

Bem, tenho a certeza que "isto" não fazia parte dos planos quando ele aceitou o emprego.
حسنا انا متأكده ان هذا لم يكن جزء من الخطه عندما اخذ الوظيفه

Da última vez que verifiquei, isto não faz parte do teu trabalho, nem é o teu forte.
المرة الأخيرة التي تحققت من الأنظمة لم يكن جزء من وظيفتك أو وظيفة المساعدين التقنيين

Fico comovido, mas... o livro nunca fez parte do meu plano.
لقد تاثرت، ولكن الكتاب لم يكن جزء من خطتي

O veneno poderoso destas árvores não fazia parte dos teus cálculos, pois não?
السمّ قوي في هذه الأشجارِ لكن هذا لم يكن جزء من خطتكِ

Esse fio não fazia parte do modelo.
هذا السلك لم يكن جزء من التصميم. شكراً لكِ.

Desculpem, isto não fazia parte do plano.
أنا آسف يا رفاق، هذا لم يكن جزء من الخطة

Trabalhar com o FBI não fazia parte do acordo.
عملك في مكتب التحقيقات لم يكن جزء من الاتفاق

E prometo-vos, que fazer uma retirada desastrada e apressada não fazia parte disso.
وأعدك يأن التلعثم في الإنسحاب السريع لم يكن جزء من الخطة.

A posição da escada... não fazia parte do nosso resgate, talvez não a devamos relatar, entende?
موضع السلم الهوائي لم يكن جزء من إنقاذنا فربما لا نقوم بتسجيله

Desculpem, mas convidar o David não fazia parte do plano.
أنا آسف حيال (ديفيد) لم يكن جزء من الخطة

A electrocussão não fazia parte das armas dele.
الصعق لم يكن جزء من قائمة أسلحته.

Está bem, isto não fazia parte do plano.
حسناً ,هذا لم يكن جزء من الخطة,

Isso não fazia parte do plano, meu.
هذا لم يكن جزء من الخطة ، يا رجل

Então, a Ilsa drogou-se, o que obviamente não fazia parte do plano.
قامت (إلسا) بتسميم نفسها وهذا لم يكن جزء من الخطة بالطبع

Bem, isso não fazia parte do nosso acordo.
حسنا , لكن هذا لم يكن جزء من اتفاقنا

Transformar-me num cretino não fazia parte do plano.
بكوني حقير لم يكن جزء من خطتي.

Mas serem apanhados pelo CSI não faz parte do plano.
لكن الإمساك بهم من محقق معمل الجنائية لم يكن جزء من الخطة

Mas nunca fez parte da minha vida.
ولكنه لم يكن جزء من حياتى أبداً