"لم يكن سهلا" - Traduction Arabe en Portugais

• Não foi fácil
• não tem sido fácil
• Nunca é fácil
• não era fácil

Não foi fácil, mas consegui este número sem lhes dizer porquê --
لم يكن سهلا , ولكني حصلت على الرقم بدون اخبار احدهم

Mesmo depois da escola, entrar no liceu Não foi fácil para mim.
بعد المدرسة حتى تسجيلي الجامعي لم يكن سهلا

A sua morte Não foi fácil.
و ان موته لم يكن سهلا. هذه هى الشنطة يا سيدى

Nada foi envenenado, graças a Deus, mas não tem sido fácil.
لا شيئ تم تسميمه, الحمد لله لكن الامر لم يكن سهلا

O trilho de um conquistador Nunca é fácil, mas acho que o mais dificil é lidar com os traidores.
طريق النصر لم يكن سهلا أبدا التعامل مع الخونة أمثالك هو الجزء الصعب

Posso ter-lhe dado mimos a mais, a partida da mãe Não foi fácil, mas, esta não é ela.
ربما أكون قد أفرطت فى تدليلها و ترك والدتها لم يكن سهلا و لكن هذه ليست هى

No começo Não foi fácil. Sem carro alugado, sem telemóvel.
البحث عنك لم يكن سهلا لم تستأجر سيارة ولا حتى تستخدم الهاتف

Eu sei que Não foi fácil para ti vires aqui mas quem eu tenho a não seres tu
اعلم انه لم يكن سهلا حضورك لكن من املك غيرك

Trabalhei duro para ter uma oportunidade aqui, Não foi fácil.
لقد تطلب الكثير من العمل الحصول على فرصة هنا ذلك لم يكن سهلا

E uma vez mais, Não foi fácil para mim admitir que precisava da tua ajuda.
ومرة أخرى، لم يكن سهلا عليّ أن أعترف أنّني إحتجت مساعدتك.

Mas eu sei que Não foi fácil para ti, pedir-lhe isto a ele.
لكـن أعلم أنـه لم يكن سهلا عليك سؤاله أن يفعـل هـذا

- Também Não foi fácil para mim ficar contigo no início.
حسنا , لم يكن سهلا علىَ أن أكون على علاقة بك في البداية ايضا

Não foi fácil, mas consegui recuperar o dinheiro.
هذا لم يكن سهلا لكني جمعت المال

Não foi fácil, mas consegui.
حسنا، لم يكن سهلا لكنني فعلتها

Não foi fácil quando o pai de Nick morreu.
لم يكن سهلا... . ..عندما توفي والد نيك

Saíste-te bem. Sei que Não foi fácil.
لقد ابليت حسنا اعلم لم يكن سهلا

Logisticamente, isto Não foi fácil de fazer.
منطقيا ، النجاح لم يكن سهلا بالنسبة له

Digamos que Não foi fácil.
حسنا،دعنا نقول انه لم يكن سهلا

Sei que não tem sido fácil, mas estou feliz por ti.
اعلم ان ذلك الوضع لم يكن سهلا عليكي وانا سعيدة من اجلك

O meu marido e eu separámo-nos recentemente... e não tem sido fácil para as crianças, mas...
أناوزوجيقد انفصلناحديثا... وذلك لم يكن سهلا على الأطفال... لكن...

É sempre um desafio. Nunca é fácil.
إنه دائما تحدى ,لم يكن سهلا أبدا.

não era fácil, mas não era assim tão mau. Não?
هيا , إنّه لم يكن سهلا , ولم يكن بهذا السوء حقا؟