"لم يكن سوى" - Traduction Arabe en Portugais

• Foi só
• Foi apenas
• não passava de
• era apenas

Foi só quando ela tentou abraçar-me que eu a empurrei não queria magoá-la.
لم يكن سوى حينما حاولت معانقتي عند ذلك دفعتها...

Foi só um borrão vermelho e uma pequena ventania.
لم يكن سوى سراب أحمر ورياح

Sim, ficará bem. Foi apenas um acidente estranho.
أجل، ستكون على مايرام لم يكن سوى حادثاً مروعاً

E Foi apenas 8% do glaciar.
وذلك لم يكن سوى 8 % من الانزلاق الجليدي الحالي

Lembro-me de um pais em que o flagelo mongol não passava de um pesadelo.
لا زلت أذكر البلد يوم جاء المغول لم يكن سوى كابوس بشع

Descobri que aquilo em que tinha trabalhado tanto para ter a aprovação daquele idiota não passava de uma mentira.
لأنني اكتشفت أن ما عملت عليه بشدة لأكسب موافقة الحقير لم يكن سوى كذبة

E o Seeker era apenas o filho de um lenhador.
-و ذلكَ الباحث لم يكن سوى إبن قاطع الأشجار.

MK Ultra Foi só o princípio.
المشروع "أم كاي ألترا" لم يكن سوى البداية، كانتهناكمشاريعأخرى...

Foi só um capotamento.
لم يكن سوى حادث بسيط

Foi só um nariz partido.
لم يكن سوى أنف مكسور.

- Não, isso Foi só...
كلا ، هذا لم يكن سوى...

O Julian Foi apenas uma coisa passageira.
جوليان لم يكن سوى ارتداد ؟

Foi apenas um sonho.
لم يكن سوى حلم.

A coisa em que trabalhei tanto para ter a aprovação daquele idiota não passava de uma mentira.
ما عملت عليه بشدة لأكسب موافقة الحقير لم يكن سوى كذبة

não passava de um assassino.
لم يكن سوى مجرم

A fúria justa, força motriz do meu engenhoso e horrível esquema, era apenas uma ilusão.
غضبى الذى كان يشعل خطتى الحذقة و المروّعة لم يكن سوى وهماً

Este montanhês que se cruzara com um patrulha de Casacas Vermelhas era apenas o mais recente.
هذا أحد سكان المرتفعات واجه دورية للجيش البريطاني لم يكن سوى أحدث قتيل

Pensei que era apenas uma desculpa para mexeriquices e bebermos uns copos.
إعتقدتُ أنّ هذا لم يكن سوى ذريعة