"لم يكن لديك مانع" - Traduction Arabe en Portugais

• não te importas
• não te importares

Se não te importas, eu prefiro na fábrica de chocolate.
إن لم يكن لديك مانع أفضلها في مصنع الشكولاته

Então qual é o plano, se não te... importas que pergunte?
إذنً ماهي الخطه إذا لم يكن لديك مانع لسؤالي ؟

Se não te importas, quero ir direito ao assunto.
إذا لم يكن لديك مانع سوف اقوم بعمل في وسط المدينة

Se não te importares, McLeod, deixamo-las no gabinete do Xerife e os teus rapazes podem ir buscá-las ao saírem da cidade.
اذا لم يكن لديك مانع يا ماكلويد سنأخذ اسلحتهما الى مكتب الشريف وهم سيأخذونها حال خروجهما من البلدة

Mãe, preferiria que não fosses tu que me matasses se não te importares.
أمي، أفضل ألا تكوني أنت من يقتلني لو لم يكن لديك مانع

Hei, amigo, nós aqui estamos a tentar trabalhar, se não te importas.
يا صاح نحن نحاول أن نعمل هنا إذ لم يكن لديك مانع ؟

Se não te importas, vou buscar as minhas coisas.
إذا لم يكن لديك مانع ، سوف أأخذ باقي متعلقاتي

- Bem, se não te importas.
إن لم يكن لديك مانع , فعلى الذهاب إلى بعض الأماكن

Se não te importas, da próxima prefiro escolher eu a ementa.
سأختار أنا الوجبة في المرة القادمة إن لم يكن لديك مانع

Se não te importas, estou a colocar o sótão à prova de demónios.
إذا لم يكن لديك مانع سأنظف العلية من المشعوذين

Se não te importas que pergunte, porque queres voltar a vê-la?
إذا لم يكن لديك مانع في سؤالي لماذا تريد رؤيتها الآن ؟

Se não te importas, gostava de ficar a olhar por esta janela e fazer render os meus 30 dólares, está bem?
إذا لم يكن لديك مانع أحب النظر من النافذة لأعوض ثلاثين دولار دفعتهم..

Gostava de ser eu a fazê-lo, se não te importas.
أنا أرغب أن أفعلها بنفسي أن لم يكن لديك مانع

A partir de agora, se não te importas, quem manda sou eu!
من الآن وصاعداً إذا لم يكن لديك مانع أنا من سيدير العرض

Agora, se não te importas, tenho muito que fazer.
والآن إذا لم يكن لديك مانع لدي أمور كثيرة تحتاج إلى معاملة

Ouve, não te importas que eu diga e não quero ser desrespeitoso... mas, fazes-me pensar como é que não viste aquilo que o teu marido estava a fazer.
انظري، اذا لم يكن لديك مانع من حديثي هذا ولا اعني قلة الإحترام ولكن اتعجب كيف لم تنتبهي لما كان يعمله زوجك؟

Só meia chávena, se não te importas.
نصف فنجان فقط إذا لم يكن لديك مانع

Posso dizer-lhe que estou contigo, se não te importares...
لذا سأخبرها بأني معك إن لم يكن لديك مانع

Se não te importares com os fãs que andam sempre à minha volta.
هذا إذا لم يكن لديك مانع في كل من يحيطون بي

Tu sabes, Detective, se não te importares,
أتعلم أيها المحقق ، إذا لم يكن لديك مانع

Porque não mandamos vir alguma coisa, se não te importares?
لذا لمَ لا نطلب بعض الطعام إذا لم يكن لديك مانع ؟