"لم يكن لدي أدنى" - Traduction Arabe en Portugais

• eu não fazia
• não fazia a

Mas, antes de ter falado com Venus, eu não fazia ideia de que nenhuma dessas abordagens resolvia a razão por que ela tivera que ver morrer o filho.
لكن لحين تكلمت مع فينوس لم يكن لدي أدنى فكرة أنه ولا واحد من هذه الأساليب فعليًا يجيب : لماذا اضطرت ان ترى طفلها يموت؟

eu não fazia idéia... que as latas de cerveja fossem estourar assim...
لم يكن لدي أدنى فكرة أن علب البيرة ستنكسر بتلك الطريقة

eu não fazia ideia. Mas sabia que o jogo tinha acabado.
لم يكن لدي أدنى فكرة. لكني كنت أعلم أن اللعبة قد انتهت.

eu não fazia ideia como é que ia conseguir ser uma adestradora de elefantes.
و لم يكن لدي أدنى فكرة كيف يمكن أن أكون مدربة فيله.

eu não fazia a mínima ideia do que era um departamento de vendas num hotel de cinco estrelas.
لم يكن لدي أدنى فكرة عما يفعله قسم المبيعات في فندق خمسة نجوم

Eu não falava Hindi. Eu nunca tinha ido à Índia - eu não fazia a mínima ideia.
لم أتحدث اللغة الهندية.و لم أذهب قط إلى الهند...لم يكن لدي أدنى فكرة.

Eu não sabia como. eu não fazia ideia de como conseguir um elefante.
لم يكن لدي أدنى فكرة كيف.لم يكن لدي فكرة كيف يمكن إيجار فيل، أو أن أحضر فيلا.

Há 11 anos, quando perdi as minhas pernas, eu não fazia ideia do que esperar.
منذ أحد عشر عاماً، عندما فقدت ساقيَّ لم يكن لدي أدنى فكرة عما سيأتي.

"eu não fazia ideia do que iria fazer se não funcionasse.
لم يكن لدي أدنى فكرة عما كنت سأفعل إن لم يفلح الأمر.

Mas eu não fazia idéia que o dinheiro era falso.
لكن لم يكن لدي أدنى فكرة أن المال مزيف

As pessoas estão à espera que as mulheres tenham este instinto... que aparece como numa babuína... mas eu não fazia ideia de como fazer as coisas.
الناس يتوقعون أن النساء لديهم تلك الغريزة التي تستيقظ مثل إناث قردة البابون ولكن لم يكن لدي أدنى فكرة عن كيفية القيام بأي شيء

eu não fazia a mínima ideia quem era o Carl Hickman, meu.
لم يكن لدي أدنى فكرة عمّن يكون (كارل هيكمان)، يا رجل.

eu não fazia ideia que tu eras o Flash.
لم يكن لدي أدنى فكرة بأنّك البرق

eu não fazia ideia de que aquilo que comemos, afetava as taxas de cancro, mas eu nunca notei como se tivesse comido muitas carnes processadas até perceber que a carne processada inclui salsichas, bacon, choriços, salame, presunto, pepperoni, frios, e fiambre,
لم يكن لدي أدنى فكرة بأن ما أكلناه أثّر بمعدلات السرطان، لكنني لم أشعر أبداً بأنني تناولتُ الكثير من اللحوم المعالجة حتى أدركتُ أنّ اللحوم المعالجة

eu não fazia ideia de que "abençoado" se tornaria um dos clichés culturais mais comuns, uma das "hashtags" mais usadas no Instagram, para comemorar fotos de biquínis, como se dissessem:
لم يكن لدي أدنى فكرة أن "مُنعم" ستصبح واحدة من أشهر العبارات الثقافية المنتشرة، واحدة من أشهر الهاشتاغات على انستغرام للاحتفال بلقطات البيكيني العارية كما لو كنت تقول "أنا مُنعمة جداً.

eu não fazia ideia.
لم يكن لدي أدنى فكرة

não fazia a menor ideia.
لم يكن لدي أدنى فكرة - هذا فضيع -