"لم يكن ليحدث" - Traduction Arabe en Portugais

• não teria acontecido
• nunca teria acontecido
• não ia acontecer
• não aconteceria
• não podia acontecer
• não tinha acontecido
• Nada disso teria acontecido

Bem, não teria acontecido se ele não tivesse chegado cinco horas atrasado.
لم يكن ليحدث ذلك لو أنه لم يتأخر لمدة 5 ساعات.

"Sou tudo o que acontece, depois de eu ter desaparecido "e que não teria acontecido se eu não tivesse aparecido.
أنا أي شيء يحدث بعد أن ذهبت والذي لم يكن ليحدث إذا لم آتي.

Em poucos dia todo este incidente foi esquecido, o que não teria acontecido se tivessem tentado bloquear o conteúdo.
خلال أيام تم نسيان كل الأمر، الذي لم يكن ليحدث بتاتاً إذا حاولوا ببساطة حظر المحتويات.

Se mantivéssemos esse estado de espírito, Isso nunca teria acontecido.
لو واصلنا ما كنا نقوم به، لم يكن ليحدث ما حدث.

Há 10 ou mesmo cinco anos, nunca teria acontecido.
ولكن هذا منذ 10 أعوام لم يكن ليحدث

Mas isso não ia acontecer, porque, bem, não está nada bem.
لكن ذلك لم يكن ليحدث لإنه .. حسناً .. الوضع ليس جيداً

O que não aconteceria se não tivesse ido vê-la na primeira oportunidade.
والذي لم يكن ليحدث لو لم تذهب لتراهل في المقام الاول

Isto não podia acontecer em pior momento.
هذا لم يكن ليحدث في وقت أسوأ من ذلك

Se tivéssemos, isto não tinha acontecido.
إذا كنّا منتبهين كفايةً, فهذا لم يكن ليحدث

Isso não teria acontecido se o tenente chegasse antes de Siletsky.
أترى , ذلك لم يكن ليحدث لو أن الملازم قد نجح بالوصول قبل سيلتسكي

Isso não teria acontecido se tivéssemos queimado a barca.
هذا لم يكن ليحدث لو كنا قد أحرقنا البارجة

Se tivessem aceitado a oferta de LaHood, isto não teria acontecido!
لو كنتوا قبلتوا بعرض لاهوود، لم يكن ليحدث هذا

O que não teria acontecido se já estivesse morta.
الأمر الذي لم يكن ليحدث لو انها كانت ميتة بالأصل

Isso não teria acontecido se tivesse acabado o liceu.
وهذا لم يكن ليحدث لو لم أخذ دبلوم المدرسة العليا لنذهب

não teria acontecido se nos deixasse tirar o tumor.
لم يكن ليحدث هذا لو دعتنا نزيل الورم

Pode não me ter escondido nada, mas isto não teria acontecido se me tivesse deixado falar.
حسناً، قد تكون لم تفعل ذلك لكن هذا لم يكن ليحدث لو تركتني أتحدث للعلن مسبقاً

O que nunca teria acontecido se o teu quarto não estivesse tão sujo.
لم يكن ليحدث هذا إذا لم تكن غرفتك متسخه بهذا الشكل

Isto nunca teria acontecido se tivesses ido à igreja quando eras pequena, em vez de ires para a sinagoga do teu pai.
لم يكن ليحدث كل ذلك لو أنك كنت تقصد الكنيسة ... في صباك بدلاً من معبد اليهود الذي يقصده أبوك

A culpa não foi dele. Se não tivesse andado a pavonear-se por aí, a tratar-nos como o seu exército pessoal, isto nunca teria acontecido!
إن لم يتغطرس حولنا ويعاملنا كجنود لم يكن ليحدث هذا

não ia acontecer nada.
أنا كنت اداعبهم لم يكن ليحدث اي شيئ

Coisa que não aconteceria se não me tivesse envolvido.
والذى لم يكن ليحدث أبداً لو لم تكونى قد تدخلتى.

Audiência: Uau! Graham Allison: Claro que isto não podia acontecer em Nova Iorque.
(اندهاش) (ضحك) بالطبع لم يكن ليحدث هذا في نيويورك.

Se o Sr. Coleman tivesse chegado até nós, se tivesse dito que localizou o Openshaw, isso não tinha acontecido.
تعلمون لون أن السيد كولمان فقط أتى إلينا وأخبرنا بمكان أوبنشو لم يكن ليحدث ما حدث حسنا في الواقع آنسة وايت

Nada disso teria acontecido se tivesses tentado usar o teu bom senso.
لم يكن ليحدث أي من هذا إن كنت حاولت ولو قليلاً أن تكبح نفسك