"لم يكن هو" - Traduction Arabe en Portugais

• não foi ele
• Não era ele
• não fosse ele
• não for ele
• não é ele
• ele não é
• ele não era
• não era o

não foi ele que acabou de salvar-te. Fui eu.
لم يكن هو الذى أنقذ حياتك حتى الآن أنا التى فعلت ذلك

não foi ele, eu cometi esse erro, meu amigo. Quem ligou para você fui eu.
لم يكن هو , ذلك ياصديقي كان خطئي أنا من أتصل بك

não foi ele, eu cometi esse erro, meu amigo. Quem ligou para si fui eu.
لم يكن هو , ذلك ياصديقي كان خطئي أنا من أتصل بك

Não, Senhora, Não era ele, e não estamos dando nenhum prêmio.
لا، سيدتي، لم يكن هو نحن لم نعرض أية جائزة

Mostraram-me alguém. Não era ele. não era o meu marido.
لقد ارونى شخصا ما , لم يكن هو لم يكن زوجى

Quem faria essa mudança e quando, se não fosse ele e agora?
من سيقوم بتغييرها ومتى، إن لم يكن هو والآن؟

Se não for ele, então pode ser o próximo na lista de desaparecidos.
إذا لم يكن هو فسوف نفقد شخصا آخر من القائمة

Não importa com quem estou a comer ou a caminhar... tenho sempre esta dor porque não é ele.
لا يهم مع من أكل أو مع من أمشي هناك دائما هذا الألم لأنه لم يكن هو.

Se não foi ele, terá certamente feito algo merecedor da forca.
حسناً , إن لم يكن هو من فعل هذا , فمن المؤكد أنه فعل شيئاً يستحق عليه الشنق

Ele não estava exatamente certo de quem impôs a "fátua", mas não foi ele.
وقد كان متفهم جداً هو لم يكن متأكداً من فرض تلك الفتوى ولكن لم يكن هو

Acontece que se não foi ele onde raio está ele?
الأمر هو ، باعتقادك إذا لم يكن هو من فعلها أين هو بحق الجحيم ؟

O homem que alertou foi interrogado, mas não foi ele.
الرجل الذي حذرتهم منهم تم استجوابه لكنه لم يكن هو

Se não foi ele, então quem me enviou um postal?
إذا لم يكن هو من أرسل لى البطاقة فمن أرسلها؟

Creio que nunca saiu do concerto. não foi ele.
لا أعتقد أنه ترك الحفلة لم يكن هو.

O xerife assinou o relatório com erros, mas não foi ele quem recebeu a queixa sobre ela.
لقد وقّع المأمور على الخطأ الذي وقع في التقرير لكن لم يكن هو من تلقى البلاغ الأول عنها

O homem no qual eu não devia confiar Não era ele.
الرجل الذي لا استطيع الوثوق به لم يكن هو

Não era ele que queria ver quando vigiava a casa, ou quando viajava.
لم يكن هو من أردتي رؤيته عندما جلستي خارج ذاك المنزل عندما ذهبت لكل تلك الرحلات

Mas quando cheguei lá, Não era ele.
ولكن عندما وصلتُ إلى هناكـ لم يكن هو الشخصُ نفسه

Ele já estava morto, Liv. Aquele Não era ele.
لقد كان ميتاً مسبقا، يا ليف ذلك لم يكن هو

Sim e ele ajudou. Também não precisaríamos de ajuda se não fosse ele.
نحن أيضا لم نحتاج لمساعدة لو لم يكن هو السبب

Arruína todas as conversas, como se não valessem a pena se não for ele a falar.
إنه يهدم كل محادثة وكأنها لا تهم ما لم يكن هو المتحدث

Se não é ele, não posso fazer nada.
إن لم يكن هو فهذا كل ما بمقدوري.

Se ele não é, não sei o que isso faz de mim.
إن لم يكن هو مُحترفاً، إذاً لا أدري من أكون أنا.