"لم يكن يستحق" - Traduction Arabe en Portugais

• não merecia
• não valeu a pena
• Não valia a pena
• que não merecesse

Talvez tenha sido tudo isso, mas não merecia morrer daquela maneira.
.. أعذرني سيّدي، ولكن لم يكن يستحق الموت بتلك الطريقة

O teu irmão era instável, mas não merecia isto.
أخوك كان كمدفع فُقد السيطرة علية. و لكنة لم يكن يستحق ذلك

Não era assassino, não merecia morrer, foi uma cilada.
لم يكن قاتلاً لم يكن يستحق الموت، تم إلفاق التهمه به

Já que não era importante. não valeu a pena, hã?
حيث أن الأمر لم يكن بتلك الأهمية على أي حال انه لم يكن يستحق ذلك , أليس كذلك ؟

Não valia a pena, querida.
الأمر لم يكن يستحق كل هذا العناء يا حبيبي

Clare, já alguma vez salvou alguém que não merecesse? Onde está o guarda? Não sei.
كلير , هل أنقذتى أحدا لم يكن يستحق الحياة ؟ اللعنة

Ele era um bom gato e não merecia, que a tua cara feia fosse a última coisa que ele visse.
لقد كان قطاً لطيفاً و لم يكن يستحق أن يكون أخر وجه يراه هو وجهك

Mas sei que não merecia morrer por causa disso.
لكنني أعرف أنه لم يكن يستحق أن يموت من أجل ذلك.

Ele era um filho-da-puta, mas não merecia isto.
لقد كان وغدًا لكنه لم يكن يستحق هذا

E senti que ele não merecia uma morte assim.
لقد ظننت أنه لم يكن يستحق الموت.

- O Calvess era polícia, não merecia.
(كالفيس) كان شرطيا -حسنا, لم يكن يستحق هذا

Ele não merecia morrer.
لم يكن يستحق الموت

não merecia morrer daquela maneira.
هو لم يكن يستحق وفاة كتلك

não merecia isto.
لم يكن يستحق هذا

Ele não merecia o que lhe fizemos.
لم يكن يستحق ما فعلناه به

Esse homem não merecia morrer.
ذلك الرجل لم يكن يستحق الموت

Tucker não merecia isso.
-توكرصديقى لم يكن يستحق هذا

Sim, mas diga se não valeu a pena.
نعم، لكن قل لي أن الأمر لم يكن يستحق.

Você não pode dizer que não valeu a pena.
لا تستطيع قول انه لم يكن يستحق

Eu decidi que Não valia a pena.
ولكنّني قرّرت أنّه لم يكن يستحق كل هذا العناء.

Não valia a pena voltar à Agência.
لم يكن يستحق العودة إلى المكتب

E não magoei ninguém que não merecesse.
أجل، ولم يتأّذى أحد، لم يكن يستحق ذلك