"لم يكن يعلم" - Traduction Arabe en Portugais

• não sabia
• nem sabia
• Ele não sabe
• não fazia ideia
• não souber
• não soubesse
• nunca soube
• não conhecia
• nem sequer sabia

Achas que ele não sabia que sou menor de idade?
أتظن أنه لم يكن يعلم أنني تحت السن القانوني؟

Ele não sabia do Big Bang. não sabia da expansão do universo.
لم يكن يعرف عن الإنفجار الكبير . لم يكن يعلم عن تمدد الكون.

porque não sabia que o filho precisava de o ouvir.
لأنه لم يكن يعلم بأن ابنه كان يتوق لسماعها منه.

O meu pai não pôde ajudá-la e nem sabia que ela estava grávida de mim.
كان أبي مصابا بشدة و لم يكن يعلم أنها كانت حاملا بي

Mas se Ele não sabe que os sintomas visuais não são um assunto do foro electrico, não vasculares.
لكنه إن لم يكن يعلم أن الأعراض البصرية هي مشكلة كهربائية وليست وعائية، وأن الجهازين منفصلان

Havia um sargento, na Polícia, um tipo comum, como nós, que não fazia ideia de que era assim até fazer uma viagem ao Havai.
رجل عادي مثلك ومثلي لم يكن يعلم أنه كذلك إلى أن سافر إلى هاواي

Devia ter sacado, quando ele disse que não sabia o que era uma cena de gozo.
كان يجب أن أعرف عندما لم يكن يعلم ماهي لقطة البدايه

Ninguém tem culpa. Ele não sabia o que é que estava a fazer.
ان ذلك ليس خطأ احد يا سايمون هو فقط لم يكن يعلم ماذا يفعل

Porquê se não sabia que andávamos atrás dele?
لماذا يفعل ذلك ؟ إنه لم يكن يعلم أننا قادمون

Infelizmente, não sabia da bailarina narcoléptica lá dentro.
لسوء الحظ، أنّه لم يكن يعلم بموضوع الراقصة الموجودة بداخلها

Pensei que a acusação também não sabia de nada e que, por isso, não podia alegar surpresa injusta.
حسنا ً انا عتقدت ان المدعى لم يكن يعلم عنهم ايضاً ولذلك لم استطع الادعاء بمفاجأة غير عادلة

Mas ele não sabia bem o que era o "Jackass"
و لكنه حقاً لم يكن يعلم عن ماذا كان الفيلم يدور

O John Locke confiou no Henry Gale, ...mas já não sabia no que acreditar.
جون لوك كان قد وثق في هنري ولكنه لم يكن يعلم ماذا يصدق

Quando não sabia o que estava a fazer, o Chubby era ainda mais assustador.
كانالأكثررعبا حتى تشابي لم يكن يعلم ماذا يفعل

Bom, não sabia que Niko nasceria na primavera seguinte.
حسناً ، لم يكن يعلم أنك سوف تولد في الربيع القادم

Ela tinha vindo do cinema, ele não sabia que ela estava lá.
وعندما وصلت الفتاة الى المنزل عائدة من السينما لم يكن يعلم بوجودها

O congressista disse que não sabia que a sua arma tinha desaparecido até à altura em que os criminalistas lhe pediram para a mostrar.
السيناتور قال نه لم يكن يعلم بأنسلاحهمفقود. حتى سأله المعمل الجنائى للحصول علىسلاحهلفحصه.

Uma vez vi um filme sobre um extraterrestre que não sabia que era um extraterrestre.
رأيت فيلم مرة عن أرضي خُطف من قبل فضائيون، لم يكن يعلم أنه خُطف

Não sei como. Jasper nem sabia onde nós vivíamos.
حسنا, أنا لا أعرف كيف حصل هذا جاسبر لم يكن يعلم أين نعيش.

Pensas que Ele não sabe o que andaste a fazer?
هل تعتقد انه لم يكن يعلم ماذا تخطط ؟

Aquele pobre tipo não fazia ideia que a mulher usava peruca.
ذلك الرجل المسكين, لم يكن . يعلم أن زوجته ترتدي الباروكة

Se não souber que sabemos, deitaremos a mão às fotografias.
سنحصل على الصور لو لم يكن يعلم أننا نعلم الأمر سأحصل عليها.

Além disso, porque é que ele diria que a culpa não foi minha se não soubesse algo?
الى جانب ذلك، لماذا كان يقول أن هذا ليس خطأي، إن لم يكن يعلم شيئاً؟

- A Lily deu-o para adopção e o meu pai nunca soube.
ما الذي تتحدث عنه؟ ليلي تخلت عن ابنها للتبني وابي لم يكن يعلم بذلك أبدا

E disseste que o teu ex-marido não conhecia a mulher com quem se casou.
و أنتِ قلتِ أنّ زوجكِ السابق لم يكن يعلم طبيعة المرأة الذي تزوّجها

Se um rapaz de 15 anos que nem sequer sabia o que era um pâncreas conseguiu encontrar uma nova maneira de detectar o cancro do pâncreas, imaginem o que vocês podem fazer.
فإذا كان ولد بعمر 15 عاماً والذي لم يكن يعلم حتى ما هو البنكرياس استطاع أن يجد طريقة جديدة لاكتشاف سرطان البنكرياس، فتخيل فقط ما بإمكانك عمله.