"لم يكن يملك" - Traduction Arabe en Portugais

• não tinha
• nunca teve
• não tivesse
• não teve

E, como a maioria das pessoas de lá, não tinha carro.
ومثل معظم الناس في المدينة، فإنّه لم يكن يملك سيّارة.

Hitler tinha duas pinturas, e ele não tinha nenhuma.
لان هتلر كان يملك لوحتين لذلك الرسام بينما هو لم يكن يملك أياً منها

Foi uma comunidade de luto que não tinha respostas para o suicídio de Pete, absolutamente nenhumas respostas.
في مجتمع حزين والذي لم يكن يملك أي أجوبة عن أسباب انتحار بيت، لا جواب على الإطلاق

Para quem nunca teve nada, pode subir à cabeça.
شخص لم يكن يملك شيئاً يمكن أن تفهم ما أعنيه

Mesmo que ele não tivesse um álibi, quando um homem encena a cena de um crime tende a fazer com que pareça como ele pensa que deve parecer.
حسناً ، حتى لو لم يكن يملك عذراً حينما يكون الرجل في مسرح جريمة فهو يميل إلى أن يجعل المكان يبدو كما يعتقد بأنه يجب أن يكون عليه

Só porque ele não teve escolha. Ele está com a gente agora.
ذلك لأنه لم يكن يملك الخيار إنه بالمركب الاَن

não tinha nada de valor no apartamento a não ser um bocado de cartão em que tinha escrito os nomes dos filhos.
لم يكن يملك أي شيء ذو قيمة في شقته باستثناء قطعةٍ صغيرةٍ من الورق المقوى كتب عليها أسماء أطفاله.

Mas uma vez, o Jonathan não tinha o dinheiro certo, e o vendedor disse: "Não te preocupes com isso.
في أحدى المرات ، لم يكن يملك جوناثان الفكة المناسبة، فقال له البائع، "لا تقلق حيال ذلك"

Jules não tinha mulher na sua vida parisiense e desejava uma.
‫"‬جول‫"‬ لم يكن يملك صديقة في ‫"‬باريس‫"‬ وكان يرغب بواحدة.

De certa forma, eu sentia pena dele, porque ele não tinha ninguém que lhe desse apoio, semprejunto dele quando ele precisa de atenção ou de outra coisa.
بطريقة ما شعرت بالأسى تجاهه لأنه لم يكن يملك أحد يدافع عنه أو يقف بجانبه، أو يمسك يده عندما يحتاج للاهتمام

Kepler primeiro desconfiou, mas não tinha escolha.
كيبلر كان ممتنعا فى البداية ، ولكنه لم يكن يملك أى خيار آخر

não tinha dinheiro suficiente para cuidar de nós como queria.
لانه لم يكن يملك المال الكافي للاعتناء بنا كما اراد

Antes de trabalhar comigo o gajo não tinha onde cair morto, mas agora o cabrão nada em dinheiro!
قبل أن أرفع شأن هذا الزنجي لم يكن يملك قدر للتبول أو نافذة لإلقاء بوله الأن أبن العاهرة يتقلب في الدولارات

Quando aumentou a primeira aposta ele não tinha nada.
عندما قام بالمزايدة الأولى لم يكن يملك ورقاً جيداً.

Simplesmente nunca teve nada para prendê-lo ao mundo...
إلّا أنّه لم يكن يملك أيّ شيءٍ .يربطه بالعالم

Ele nunca teve esse tipo de poder antes.
لم يكن يملك مثل هذه القوة من قبل

Ou o Othmani nunca teve os accionadores...
إما عثماني لم يكن يملك المفاعلات ...

Se não tivesse este complexo de poder idiota.
إن لم يكن يملك كل هذه الأنواع من النفوذ

E o Chad Bryson, talvez ele não tivesse uma .45, mas você tinha.
و(تشاد بريسون) لم يكن يملك مسدسا عيار 45 لكن أنت كنت تملك واحدا

Eu decerto não a teria aberto num corredor, se não tivesse de o fazer, mas o Warren está a dizer que não teve alternativa.
أعني , أؤكّد لكم أنّني لم أكن لأشق بطنها في الردهة إن لم أكُن مضطرّة لذلك لكن (وارين) يقول أنّه لم يكن يملك خياراً

Pelo bem desta família, o senhor, que enquanto Sumo Sacerdote, não teve a perspicácia de acompanhar o passo de Roma?
من اجل خير هذه العائلة انت، كـ يومه كـ رئيس للكهنة لم يكن يملك دهاء بالسير خطوة مع روما