"لم يكونا" - Traduction Arabe en Portugais

• não eram
• não estavam
• não foram
• não se
• não são
• eles não
• não estão
• não estivessem
• não fossem

Mas não eram duas personagens em duas aventuras diferentes.
ولكنهما لم يكونا مجرد شخصين في مغامرمتين مختلفتين

O casamento e os Fuzileiros Navais não eram muito compatíveis.
يبدو ان الزواج و المارينز لم يكونا ملائمين لى

Os Whigs e os Tories não eram partidos que, encerradas as discussões, podiam-se reunir para beber algo e contar piadas cabeludas.
الأحرار والمحافظون لم يكونا حزبين عندما تم إنجاز مشروع الإسكان فقد إستطاعوا الإجتماع من أجل . المشروب والدعابات البذيئة

não estavam a discutir, o que para eles, é um grande feito.
لم يكونا يتجادلان, و الذي يعتبر بالنسبة لهما إنجاز عظيم

Mas não foram os únicos investigadores a chegar a esta conclusão.
و لكنهما لم يكونا الباحثين الوحيدين الذين وصلا لهذه النتيجة.

Disseram não se sentir propriamente atraídos um pelo outro quando se conheceram.
قالا أنهما لم يكونا فعلاً معجبين ببعضهم البعض عند أول لقاء.

Bem, bem, bem, se não são o Sharkboy e a Lavagirl.
حسنا حسنا حسنا ان لم يكونا الفتى القرش وفتاة الحمم

eles não ficaram contentes quando nos casámos... e ficaram ainda menos contentes quando usámos parte do fundo dele... na minha carreira musical.
على كلٍ، لم يكونا سعداء عندما تزوجنا وكانا أقل سعادة عندما استخدمنا القليل من صندوق ائتمانه لتمويل مهنتي في التسجيل

Não sei, mas não estão juntos há muito tempo.
أنا لا أعلم، لكنهما لم يكونا يتواعدان لمدة طويلة

Eles eram ambos assassinos, mas não eram vistos no mesmo campo.
كلاهما كان قاتلا ولكنهما لم يكونا في نفس الميدان نظريا

Aqueles que conhecemos na noite passada não eram os teus pais?
أولئك لم يكونا والديك اللذان قابلناهما في الليلة الماضية ؟

Eles não eram muito maiores do que nós, mas estavam determinados a levar-nos para a sua base.
لم يكونا أكبر منا، لكنهما أصرّا على أخذنا إلى قاعدتهما العسكرية.

não eram própriamente jovens. Calculo que a mulher ter perto da tua idade.
لم يكونا شابين بالضبط أعتقد أن المرأة كانت بمثل سنك

Pensando bem, para gémeos, não eram muito parecidos.
بالنسبة إلى توأمين، لم يكونا متشابهين كثيراً.

E aquelas duas gémeas na escola não eram dele.
و أولئك التوأمان من المدرسة لم يكونا له

Não, vá lá. não eram falsos. Eram reais.
لا حسناً بربك أعني لم يكونا مزيفين كانا حقيقيين

Eles ligaram, mas a mamã e o papá não estavam.
طلبا الرقم، ولكن أبي وأمي لم يكونا بالمنزل

Para evitar problemas aos rapazes. Eles não estavam a divertir-se na festa.
لم اشأ ان اضع الاولاد فى مأزق وبصراحه لم يكونا يشعرون بالارتياح فى الحفله

Olhe para eles. Eles não estavam a tentar impedir que alguma coisa entrasse...
انظر اليهم لم يكونا يحاولا منع شىء من الدخول

Não, foram eles a não ser verdadeiros um com o outro.
لا ، هذا كان بسببهم أنهم لم يكونا صادقين مع بعضهما

Claro, de início, não se deram muito bem, ela pensava que ele só fazia aquilo por dinheiro e ele fingia que tanto lhe fazia.
بالطبع فى البدايه لم يكونا على وفاق ظنت أنه قايضها لأجل المكافأه وهو تظاهر ان المكافأه امرآ لا يهتم به

Mas não são lá muito bons espiões, sabe?
لكنهما لم يكونا جاسوسين بارعين، أتعلم؟ ولا أنت.

Se tu dizes que os teus pais não estão aqui, então teremos que acreditar que os teus pais não estão aqui
إذا قلت أن والديك ليسا هنا إذن سنصدق بأنّ والديك لم يكونا هنا

Mas isso não significa que as bebidas não estivessem baptizadas, pois não?
حسناً لكن هذا لا يعني أنهما لم يكونا تحت تأثير المخدر صحيح؟

Bem, talvez não fossem tão inocentes. Estavam os dois infectados pelo meteoro.
ربما لم يكونا بريئين تماماً، كانا مصابين كلاهما بالنيزك.