"لم يمتلك" - Traduction Arabe en Portugais

• não teve
• nunca teve
• não tinha uma
• ele não tinha

O teu pai não teve coragem de te dizer... que andavas à procura de uma suicida drogada, que não ia voltar.
و لم يمتلك أبيك الجرأه ليخبر إبنه أنه يبحث عن مدمنه منتحره لن تعود أبداً

Este filho da mãe, não teve colhões para olhar-me nos olhos e dizer a verdade?
هذا الحقير وهو لم يمتلك الجراءة لينظر الى فى عينى و يخبرنى بالحقيقة؟

não teve coragem para dizer nada, mas ficou magoado.
لم يمتلك الشجاعة ليقول لي هذا في وجهي ولكنه كان غاضباً جداً أخرج كل شيء من الخزانة هذا الصباح...

Sim, ele está sempre a falar que nunca teve nada enquanto crescia.
نعم، لطالما كان يتحدث عن أنه لم يمتلك شيئاً وهو صغير

Ele nunca teve muito dinheiro, mas estava perto de pessoas que tinham, e ficou ressentido com eles.
لم يمتلك الكثير من المال أبداً ولكنه كان بالقرب من ناس يمتلكونه وهو يمقتهم

O meu marido não tinha uma seguradora e a minha família era horrível.
لم يمتلك زوجي شركة تأمين، وعائلتي كانت فوضوية

Bem, ele não tinha para a fiança, mas então um tipo apareceu no escritório uma tarde, trouxe-lhe um saco cheio de dinheiro e atirou-o para a frente dele, para cobrir o resto.
حسناً، لم يمتلك قيمة كفالته، ثم أتى رجل ما إلى المكتب في يوم ما، وأعطاه حقيبة مليئة بنقود ورقية مجعدة،

Alguém não teve tempo de desligar a mangueira.
أحدٌ ما لم يمتلك وقتًا ليغلق الخرطوم.

O grande Reverendo Lucas não teve tomates para dar o sobrenome dele ao primeiro filho.
القس العظيم"لوكاس" لم يمتلك الشجاعة ليمنح ابنه الأول اسم عائلته.

O Lane não teve coragem de lhe dizer que tinha percebido mal as palavras.
لم يمتلك (لاين) الشجاعة ليخبرك أنك تلقيت الرد الظالم

Ela nunca teve o menor sentido de delicadeza...
لم يمتلك جسدها حساُ راقياً أبداً

Ele nunca teve um passaporte na vida.
لم يمتلك جواز سفر بحياته

O maior espadachim que já viveu não tinha uma espada?
أعظم سياف أبداً لم يمتلك سيفاً

- Já vos disse que ele não tinha uma.
-أخبرتكما, لم يمتلك أبي مسدساً

Era um palpite que tinha, e pressionei-o, e ele não tinha as respostas certas.
لقد كان حدس لى و أنا ضغطت عليه و هو لم يمتلك الاجابات المناسبة

ele não tinha álibi naquela noite.
لم يمتلك حجة غياب للأوقات اللاحقة من تلك الليلة