"لم يمكننا" - Traduction Arabe en Portugais

• não conseguimos
• não pudermos
• não ser que

Se não conseguimos atravessar o raio do vento, vamos contorná-lo. Para Sul.
اذا لم يمكننا عبور هذة الرياح اللعينة فلنلتف حولها من الجنوب

Mas se não conseguimos viver juntos... vamos morrer sozinhos.
لكن إن لم يمكننا العيش معاً سنموت وحيدين

Vamos brindar ao J.J. E aos pedaços dele que não conseguimos encontrar.
هاك , فلنشرب نخبا تحيه لجيه جيه و اشلائه التى لم يمكننا العثور عليها

Se não pudermos reanimar o coração, vai ser preciso abrir a escotilha.
لو لم يمكننا إنعاش قلبه ستحتاج الجزء المنزلق مفتوحا مرة أخرى

Se não pudermos fazer isto assim antes do relatório médico sair,
إذا لم يمكننا نسيان ذلك

a não ser que encontre-mos uma passagem, não há maneira de tirar os canhões do navio.
ما لم يمكننا إيجاد طريقة للدخول، فليس هناك طريقة لنخرج المدافع من السفينة

não conseguimos contactar a SG-1 via rádio.
لم يمكننا إجراء إتصال مع إس جى 1 حتى الآن

Se não conseguimos fechar o negócio, a confiança na OCP cairá, assim como as suas acções.
لخطة التهدئة المدنية إذا لم يمكننا الإستيلاء فإن ثقة الجمهور ستنهار و كذلك أسهمنا"ocp"بــ

Se não conseguimos tirá-lo, talvez possamos lá entrar.
اذا, اذا لم يمكننا اخراج " انطون" يمكننا الدخول له

O que é que as pessoas vão pensar se não conseguimos sequer cuidar do nosso jardim?
ماذا سوف يظن الناس إذا لم يمكننا حتى رعاية حديقتنا ؟ !

não conseguimos aguentar muito mais tempo. - Quanto tempo ainda temos?
لم يمكننا الصمود اكثر من هذا

Tentamos contactar a Sasha Cooper e o nosso pessoal em Hong Kong, mas, também não conseguimos.
حاولنا (ساشا كوبر) وفريقنا الأمني في هونغ كونج لم يمكننا الوصول لهم هم أيضاً

Que não conseguimos descobrir.
-والتي لم يمكننا إيجادها بعد .

Se não pudermos usar computadores, como é que vamos ajudar-vos a identificar o Krampus?
إذا لم يمكننا إستخدام الكمبيوترات كيف سنتمكن من مساعدتكم في تحديد هوية (كارمبوس)؟

A nossa perseguição terminou, a não ser que conheçamos alguém que saiba contornar as fronteiras.
أخشى سعينا هو أكثر ما لم يمكننا أن يحدث بناء على الرفيق ... من يدري ... طريقهم نحو الحدود.