"لم ينجح الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• Não resultou
• não funcionar
• Não funcionou
• não resultar
• Não deu certo
• não correr bem
• Não correu bem
• o resto falhar
• não der em nada

Preciso de saber, agora mesmo, porque Não resultou entre nós.
أحتاج أن أعرف, حالاً, لماذا لم ينجح الأمر معنا.

Tentei um posto mais seguro, mas Não resultou.
حاولتُ الحصول على موقع أكثر أمانًا، لكن لم ينجح الأمر

Está bem, mas não me culpes se não funcionar.
جيّد، لكن لا تلقِ اللوم عليّ إن لم ينجح الأمر.

Estou pronta para isto não me custar meio milhão de dólares se não funcionar.
أنا مستعدة للعمل دون أن يكلّفني ذلك نصف مليون دولار إن لم ينجح الأمر

Ele sabe que isso Não funcionou muito bem da última vez?
ألا يعلم بأنه لم ينجح الأمر فى اخر مرة ؟

Por isso Não funcionou. Agora até tentar é ilegal.
لهذا السبب لم ينجح الأمر الآن حان الوقت لكى نقوم بتغيير الأمور

Se não resultar, pode recambiá-los para a mulher da gordura de galinha.
أعيديهم إلى السيدة التي تفوح منها رائحة دهن الدجاج إن لم ينجح الأمر

Eu costumava mascarar-me de capangas mas realmente Não deu certo.
لقد كنت مع هؤلاء المقنعون ولكن لم ينجح الأمر

Se não correr bem irá arruinar a relação que temos com a Liga.
إن لم ينجح الأمر سيفسد علاقتنا مع دوري المحترفين و الكشّافين

Tentamos e Não resultou.
اسمع,لقد جربنا و لم ينجح الأمر

Não resultou.
ماذا حصل بمواعدتك؟ لم ينجح الأمر

Tentei algumas vezes. Não resultou.
لقد حاولت عدة مرات، لكن لم ينجح الأمر.

E se não funcionar, sempre nos terás a nós.
وإذا لم ينجح الأمر سنكون بجانبك دوماً

Mas se não funcionar, voltamos ao plano A.
لكن إذا لم ينجح الأمر سنعود إلى الخطة أ

Se não funcionar, despeça-me.
اطردني إن لم ينجح الأمر

Assim como eu tentei escondê-la dela. Não funcionou, pois não?
ولهذا اردتُ إخفاء الأمر عنها لم ينجح الأمر ، اليسَ كذلكَ؟

Deus sabe que Não funcionou, da última vez. A questão é que eu mando, agora.
لم ينجح الأمر المرة الماضية ما أقصده هو أنني بحالة جيدة الآن

Acabou por não resultar. Tivemos de o despedir. Ele não prestava.
لم ينجح الأمر بالنهاية طردناه، كان سيئاً

Se não resultar desta vez, mato-me a mim mesmo.
إن لم ينجح الأمر هذه المرة فسأقتل نفسي

Corri a região à procura do sítio certo e das pessoas certas, para não ter de me fazer de novo ao caminho, mas Não deu certo.
جُبت البلاد برمتها بحثاً عن المكان الملائم و الأشخاص الملائمين حتى لا أضطر إلى الرحيل من جديد عندما أتوقف و لم ينجح الأمر

Sim. Não correu bem.
نعم.لم ينجح الأمر

Se tudo o resto falhar, procurem as quatro partes sensíveis do corpo.
اذ لم ينجح الأمر, اذهبي الى الأربع مناطق الحساسه في الجسم

E, se não der em nada, vais sentir tantas saudades dela que vais ficar tolhido.
وإذا لم ينجح الأمر سوف تشتاق إليها كثيراً، وبالكاد تستطيع الحِراك ...