"لنا شيئاً" - Traduction Arabe en Portugais

• algo para
• nada para nós

Isto é "cosplay"! Todos nós naquele salão envolvemo-nos numa narrativa que significa algo para nós.
نحن جميعاً في أرضية التجمع، وضعنا أنفسنا في حكاية قصصية كانت تعني لنا شيئاً.

Traga-nos algo para comer, e em dose dupla.
فقط أجلب لنا شيئاً لنأكله، ولتكن وجبة مضاعفة

Pode-nos vender algo para comer?
هل تظن أنه بإمكانك أن تبيع لنا شيئاً لنأكله ؟

Mandamos os nossos rapazes para lá, matam uma série de árabes que não significam nada para nós e depois vamos embora antes de acabarmos com o nojento pelo qual fomos lá.
أرسلنا أولادنا لهناك قتلوا بعض العرب لا يعنون لنا شيئاً

Não me digas que não trouxeste nada para nós.
إياك والقول أنك لم تحضر لنا شيئاً

Cavalo preguiçoso, arranja-nos algo para fazer.
أيها الحصان الكسول جد لنا شيئاً مسلي لنقوم به

Podia fazer a gentileza de nos preparar algo para comer?
ألا تكونين لطيفة وتحضرين لنا شيئاً نأكله

E se tocasses algo para nós antes de começarmos? - Antes?
ماذا إن عزفتَ لنا شيئاً قبل أن نبدأ؟

Lena, por que não toca algo para o nosso convidado?
لينا لما لا تعزفين لنا شيئاً لضيفنا؟

Jamal deve ter notado que estávamos perto. Nos deu algo para seguir, nos afastou do alvo.
لابدّ أنّ (جمال) شعر بإقترابنا، وقدّم لنا شيئاً لمطارته، لأجل إبعادنا عن الهدف

Vou pegar algo para comermos.
سأحضر لنا شيئاً لنأكله

E não sobrou nada para nós fazermos... A não ser tentar viver...
ولم يبقى لنا شيئاً لنفعله سوى أن نحاول عيش...

O tempo não significará nada para nós.
الوقت لن يعني لنا شيئاً