"لنا فرصة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma oportunidade
• oportunidade de
• temos hipótese

Então, penso que isto são boas notícias, porque nos permite uma oportunidade de sair da Idade Média, onde sinto que esta área [de pesquisa] tem estado.
ولذلك أعتقد أن هذا خبر جيد، لأنه يتيح لنا فرصة للخروج من العصور الوسطى، الذي أشعر بأن هذا الحقل يقبع فيها.

Em Singapura, tivemos uma oportunidade: Cem hectares, uma densidade extremamente elevada.
في سنغافورة، اتيحت لنا فرصة: 10 ملايين قدم مربع، وكثافة عالية جدا.

Da maneira que eu vejo isto, Jake, tu tens aqui uma oportunidade limitada antes que ele te apanhe.
لديك الطريقة للخروج من هذا يا جاك حدد لنا فرصة سانحة الآن قبل ان يعثر ذلك الرجل عليك

Agora que és Pai Natal, teremos a oportunidade de vergar esta cidade e pregar-lhe uma partida que nunca esquecerá.
أتيحت لنا فرصة لمعاقبة هذه البلدة بمقلب لن تنساه في تاريخها إليكماسنفعله..

Talvez, mas evitar a explosao e a nossa prioridade, e sem a Goa'uid nao temos hipótese.
ربّما ، لكن تفادي الإنفجار أولويتنا الأولى. بدون الجواؤولد، نحن ليس لنا فرصة.

Se não temos hipótese contra esses tais Mudslide, para quê tentar, não é?
حسناً ، إذا لم تكن لنا فرصة أمام هؤلاء إذاًَ لماذا نشغل أنفسنا؟

Se formos apanhados haverá um julgamento... teremos uma oportunidade de falar.
اذا قبض علينا، سيكون هناك محاكمة .سوف تكون لنا فرصة لنتكلم

Como eu estava a dizer, o projecto-lei de transporte é uma oportunidade para fazer a diferença.
كما كنت أقول، مشروع قانون المواصلات هذا سيمنح لنا فرصة في إحداث تغيير

O meu pai deu a sua vida para que nós pudéssemos ter uma oportunidade de os derrotar!
أبي ضحى بحياته حتى يتسنى لنا فرصة لهزيمة هذا.

Depois, se o estado deliberar contra nós, teremos uma oportunidade no Supremo Tribunal.
وهناك، إن كانت الولاية ضدكما، فستتاح لنا فرصة الذهاب إلى المحكمة العليا.

É precisamente isto que nos oferece uma oportunidade única, porque este minúsculo tamanho permite-nos pôr a luz onde quer que precisemos dela.
وهذا هو بالضبط ما يتيح لنا فرصة فريدة من نوعها ، لأن هذا الحجم ، صغير جداً جداً يسمح لنا أن نضع الضوء أينما كنا حقا في حاجة إليه

Todas as interações no mundo são gravadas por um crescente número de sensores: o telemóvel, o cartão de crédito, o computador. O resultado são os metadados. proporcionam-nos uma oportunidade de compreender melhor a condição humana.
كل تفاعل موجود في العالم مسجّل من طرف مجموعة مجسات متكاثرة : هاتفك، بطاقتك الاتمانية، كمبيوترك. النتيجة هي بيانات كبيرة، وهي بالحقيقة تقدم لنا فرصة لفهم دقيق أكثر لوضع الإنسان.

Fomos agraciadas com uma oportunidade extraordinária, meninas.
لقد قدمت لنا فرصة مذهلة يافتيات

Mas o facto é que ele nos deu uma oportunidade.
الحقيقة هي أنه منح لنا فرصة اليوم

Vai dar-nos uma oportunidade de nos reinventarmos.
سوف تعطي لنا فرصة لبناء أنفسنا نعم.

Desde que voltei, não tive oportunidade de conversar contigo.
بما أنني عدت ولم تتسنّ لنا فرصة التعويض عمّا فاتنا

Eu vi o exército da Nação do Gelo. E não temos hipótese contra eles.
لقد رأيت جيش أمّة الثلج، وليس لنا فرصة للنجاح أمامه

Mata-o agora, enquanto temos hipótese.
اقتله الأن في حين تتسنى لنا فرصة