"لنا فقط" - Traduction Arabe en Portugais

• só para nós
• só nos
• somos só nós

Não é só para nós, mas também para si.
اليس كذلك ؟ لا أعني بالنسبه لنا فقط لكِ أيضا

Ele não te queria no quarto, pois era só para nós dois.
لم يكن يريدك داخل الغرفة لأنها كانت لنا فقط

Não só para nós, mas também para todos os que quiserem enfrentar os wraith.
ليس لنا فقط ، لكن لكل من يريد مواجهة الريث

só nos pagam o que fazemos, por isso qual é a diferença?
إننا نقوم بما يدفع لنا فقط من أجر، فما الفرق إذن؟

A questão aqui é que mais dados não só nos permitem ver mais, mais da mesma coisa para que estamos a olhar,
المقصود بهذا هو أن كثرة البيانات لا تسمح لنا فقط برؤية أشياء أكثر عن ما نراه.

E se todos estes anos só nos tornaram mais velhas, mais confusas ou mortas?
ما إذا كانت كل هذه السنوات في نيويورك جعلت لنا فقط كبار السن، أكثر الخلط أو ميتا؟

Obrigada, mas esta noite somos só nós.
شكرا، ولكن هذه الليلة هو لنا فقط الفتيات.

A Caverna não foi um campo de provas só para nós, mas para ti também.
, أذن الكهف لم يكن أرض أختبار لنا فقط . لكن لك أيضا

- só para nós. - Alguma coisa que possa fazer?
لقد كان كذلك بالنسبه لنا فقط هل هناك أى شئ يمكننى عمله؟

É nossa responsabilidade fazermos tudo ao nosso alcance para criar um planeta que seja um lar não só para nós, mas para toda a vida na Terra.
إن المسؤوليّة على عاتقنا لبذل كل ما في وسعنا لإنشاء الكوكب الذي يوفر منزلًا ليس لنا فقط ولكن لكل الحياة على الأرض

É importante, e não só para nós, mas para o resto do mundo.
...إنهُ مهم وليس لنا فقط بل إلى بقية العالم

Bem, se é só para nós, voto para que não o façamos.
إن كان لنا فقط فأقترح ألا نقوم به

Pelos vistos, não tem sido problemático só para nós.
من الواضح انه ليس مشكله لنا فقط

Boa! Porque quero que seja só para nós.
جيد لأنني أريد أن تكون لنا فقط

Ela não só nos permitirá construir uma ponte, como também permitirá controlarmos o fluxo de energia.
فهي من المفترض أن لا تسمح لنا فقط بناء جسر بل عليها أن تساعدنا على ادارة تدفق الطاقة

só nos permitiram levar o que pudessemos carregar.
سمحنا لنا فقط بأصطحاب ما يمكننا حمله معنا

só nos deu o endereço. Não temos tempo para te massacrar. Que abuso.
لا , أعطي لنا فقط العناوين , ليس لدينا وقت لايذائك

Mas é a minha última moeda, o que só nos deixa errar uma vez.
لكننا وصلنا إلى عملتنا الأخيرة و الذي يسمح لنا فقط بخطأ واحد

Bem, a igreja só nos deixa casar aqui... se fizermos aulas de aconselhamento pré-matrimonial, mesmo que, na realidade, já estejamos casados.
حسناً ، إن الكنيسة ستسمح لنا فقط بإقامة الزفاف على أرضها لو أننا وافقنا أن نأخذ دروسهم فى استشارات ما قبل الزواج حتى لو أننا متزوجون فعلاً

O que só nos deixa toxinas ou drogas.
مما يترك لنا فقط السموم والمخدّرات