"لنبني" - Traduction Arabe en Portugais

• vamos construir
• para construir
• pé-de-meia

Dizemos: "Só vamos construir máquinas que façam tudo o que nós fazemos. "Não nos preocupemos com as consequências,
نستطيع أن نقول: "أوه، هيا لنبني آلات تستطيع عمل كل شيء نعمله ولا نقلق حول العواقب.

Se em 1999 eu vos dissesse: "vamos construir um sistema de armazenamento e recuperação de dados.
إن أخبرتكم عام 1999، لنبني نظام تخزين وإسترجاع بيانات.

Por isso, vamos construir IA que melhore a vida de todos.
لذلك لنبني ذكاء اصطناعيًا يحسن حياة الجميع.

Não temos tempo para "construir um cavalo" ou cavar um túnel.
ليس لدينا وقت لنبني حصان طرواده أو أن نحفر نفق

Quero falar sobre o que é preciso para construir uma cultura em que os dadores também podem ter sucesso.
اُريد أن أتحدث عن ما يتطلبه الأمر لنبني ثقافة يكون فيها المعطاؤن ناجحون.

Somos treinados para construir pontes e resolver problemas complexos mas não para pensar ou viver para sermos cidadãos deste mundo.
يتم تعليمنا لنبني جسورًا ونحل مشاكل معقدة ولكن ليس كيف نفكر أو نعيش أو نكون فردًا من هذا العالم.

Fizemos tudo para juntar um pé-de-meia de modo a não sermos um fardo para a nossa família.
فعلنا ما بأستطاعتنا لنبني لنا مكاناً يأوينا كي لا نكون عبئاً على عائلتنا.

Em Israel, de onde venho, a melhor visão política do presente é: "vamos construir o templo outra vez".
وكذلك في اسرائيل، حيث أتيت أكثر رؤية شعبية في يومنا هذا هي "لنبني الهيكل مجددا"

vamos construir mensagens de confirmação usando SMS ou mensagens instantâneas para ter informações de pessoas que estão num raio de 100 metros do rumor que ouvimos se ele é válido, realmente.
لنبني رسائل تأكيد موجهة بإستخدام الرسائل الفورية أو النصية لنجد من الناس الذين على بعد 100 متراً من الشائعة التي تسمعها إذا كانت في الواقع حقيقية.

Eles tinham um clube intitulado "vamos construir uma rede global",
لقد كانوا أعضاء في نادي " لنبني شبكة كونية"، ولقد نجحت بشدة.

vamos construir mais quartos e maximizar os lucros.
لنبني غرف أكثر و نزيد من الأرباح

Aqui vai uma ideia. vamos construir umas casas lá.
عندي فكرة لنبني بعض من المنازل هناك

vamos construir!
لنبني

Todas estas coisas que nos permitiram estar aquí, para construir um Hubble que perscuta para fora no cosmos.
كل تلك الأشياء التي جعلتنا نكون هنا لنبني تيليسكوب هابل لكي ننظر الى الكون

para construir os nossos navios, e para substituir os jovens que perdemos por causa da peste.
لنبني سفننا، ولنستبدل الشباب الذين فقدناهم بالطاعون.

Nós vencemos, e viveremos não para destruír, mas para construir uma vida nova!
لقد إنتصرنا، و يجب علينا أن لا نعيش لندمر، بل لنبني حياة جديدة!

Temos boa protecção aqui, temos uma inclinação, estamos abrigados do vento, temos muitas árvores para construir abrigos decentes, casas...
لدينا حماية جيدة هنا منحدرة، بعيدة عن الرياح ...الكثير من الأشجار لنبني ملاجئ ومنازل

Bem, para construir uma vida em conjunto, para começar.
...لنبني حياة معا

Fizemos tudo para juntar um pé-de-meia de modo a não sermos um fardo para a nossa família.
فعلنا ما بوسعنا لنبني مكانً يأوينا.. كي لا نكون عالةً على أُسرتنا.