"لنتأكد من" - Traduction Arabe en Portugais

• Garantir que
• para ver
• para ter a
• para termos a certeza de
• ter a certeza de que
• para garantir
• vamos garantir
• para ter certeza
• nos certificarmos que
• para nos certificarmos

Então vamos Garantir que estas cartas não causem mais nada.
إذاً لنتأكد من أنّ تلك البطاقات لن تسبب بالمزيد.

Temos de a controlar para Garantir que o fluido espinal não retrocede.
ويجب أن نراقبها لنتأكد من عدم عودة سائل الحبل الشوكي

Precisamos de um enema baritado para ver se não há estrangulação intestinal.
علينا أن نحقنها شرجياً بالباريوم لنتأكد من عدم وجود تضييق داخلي

Então, só para ter a certeza que começamos todos com o pé direito, e ninguém se magoa severamente, vamos ensinar-vos alguns movimentos básicos.
إذن، لنتأكد من أننا جميعاً على الجانب نفسه وأنّ أحداً لن يُصاب بأذى، سأقوم بتعليمكم بضع حركات أساسية

Sim, triamo-los para termos a certeza de que são velhos, doentes e precisam de cuidados.
بلى، نفرزهم لنتأكد من أنهم كبار بالعمر ومرضى ويحتاجون للرعاية

Precisamos de fazer testes a curto prazo e precisamos de fazer testes a longo prazo para ter a certeza de que não vamos desenvolver melanomas nos anos a seguir.
ونحن بحاجة إلى إجراء اختبارات قصيرة الأجل، واختبارات طويلة الأجل لنتأكد من عدم تسببها بمرض سرطان الجلد على المدى البعيد.

Nós estaremos lá para ter certeza que não o fazem.
نحن سنكون هناك لنتأكد من انهُ لن يفعل ذلك.

Vamos formar uma equipa e vamos revistar o perímetro... para nos certificarmos que não atiraram insetos... pelas traseiras.
سنشكل فريقاً ونجعلهم يتفقدون المحيط لنتأكد من إن هؤلاء الأوغاد لَمْ يسربوا أي زاحف من وراء ظهورنا

Desistimos de muita coisa para nos certificarmos de que tinhas menos trabalho.
لقد تخلينا عن الكثير لنتأكد من جعل عملك أقل

Você está aqui para Garantir que nenhum de nós volte.
لقد جئنا هنا لنتأكد من عدم خروجه ولن يخرج أحد منا

Mas vamos fazer tudo para Garantir que corre da maneira que quer.
ولكننا سنفعل كل ما في وسعنا لنتأكد من أنه ، كما تعلم ستجري الأمور علي طريقتك

Muito bem, vamos lá verificar o site do Moondoor, para ver se a história do lance bate certo.
كما تريد ، حسنا لنتحقق من موقع بوابة القمر ذاك لنتأكد من قصة لانس ، لنرى

para ver se não dou uma arma carregada ao oficial que a inspeccionar.
لنتأكد من أن ضابط التفتيش لم يتسلم بندقية معمرة بطلقة في مجراها يا سيدي

Naquela época, era uma coisa que estavam a fazer, porque pensavam: "Ok, não queremos homens a correr como mulheres, "por isso, vamos analisar as mulheres "para ter a certeza de que têm os Xs alinhados."
الآن في ذلك الوقت، كان هذا أمر يقومون به، لأنهم قالوا، "حسناً، لا نريد رجالاً يتسابقون سراً كالنساء، لذا سنقوم بمسح النساء لنتأكد من كروموسومات X لديهم."

Só nos separámos por algum tempo para termos a certeza de que queremos ficar juntos.
قررنا الإبتعاد عن بعضنا لبرهة لنتأكد من حبنا لبعضنا البعض

Vamos colocá-lo em Trendelenburg, depois Trendelenburg invertida, enquanto agitamos o abdómen para termos a certeza de que a quimio passa mesmo por todo o lado.
ثـم أعيـد ضخهـا وسـأضعـهعلـىآلـة"تـرنـدلينبـرغ" بينمـا نحـرك البطـن لنتأكد من تغطية السائل لكل جزء

Se a mensagem não é para nós vamos Garantir que chegue a quem se destina.
إذا لم تكن الرسالة موجهة إلينا لنتأكد من أنها ستصل للرجل المقصود

Assim, e para ter certeza que isso não torna a acontecer, vais ter que te apresentares a mim, uma vez por semana.
لذا، لنتأكد من عدم حدوث هذا يجب أن تأتي لزيارتي مرة بالأسبوع

É hora de nos certificarmos que ele não vem atrás de nós.
حان الوقت لنتأكد من أنه لن يطاردنا.