"لنتجنب" - Traduction Arabe en Portugais

• para evitar
• evitar que

para evitar que nos metamos no mesmo problema que já tivemos.
لنتجنب الوقوع في نفس المشكلة التي كنا فيها من قبل.

para evitar algumas complicações legais, os camiões estão sempre a andar.
لنتجنب بعض التعقيدات القانونية فإن الشاحنتين تعملان دائماً

Unimos a UAT à Segurança Interna para evitar asneiras destas.
كنت أعتقد أننا دمجنا الوحدة بوكالة الأمن القومي لنتجنب مثل هذه الأخطاء

A lógica aqui é estritamente freudiana, ou seja, escapamos para o sonho para evitar um impasse em nossa vida real.
المنطق المستخدم هنا هو منطق فرويدي بامتياز ينص على أننا نهرب إلى الحلم لنتجنب الإخفاق والجمود في الحياة الواقعية

Os nossos bombardeiros vão atacar a alta velocidade, para evitar a arma de iões.
قاذفات القنابل ستهجم باعلى سرعة لنتجنب سلاح العدو الايونى

Mas não devemos comprometer o tratamento do doente para evitar processos.
لكن لا ينبغي علينا المجازفة بصحة المريض فقط لنتجنب المساءلة القانونيّة

Ela usará a orientação do computador para evitar qualquer excesso de radiação.
ستستخدم الحاسوب لإرشادها لنتجنب أي زيادة بالإشعاعات

Então, estamos a terminar agora para evitar que tenhamos que terminar depois?
لذا , ننفصل الآن , لنتجنب الإنفصال لاحقا ؟

Apenas para evitar qualquer confusão, referes-te a dar-lhes a carteira e mostrares-te assustado?
لنتجنب أية إلتباس، تعني أنك ستعطيهم محفظتك وتتصرف وكأنك خائف؟

Tínhamos escolhido um drogado para evitar o divórcio.
لقد إخترنا مدمن لنتجنب حالات الطلاق

Todos viemos para cá para evitar o escrutínio.
جئنا جميعاً إلى هنا لنتجنب التدقيق

Tivemos que vir para o interior para evitar a tempestade.
لقد جئنا إلى هنا لنتجنب العاصفة

Temos camadas de gerência para evitar que isso ocorra.
لدينا عدة ادارات لنتجنب حدوث هذا

Iremos trocar depois do almoço para evitar a fadiga.
وسنبدل بعد الغداء لنتجنب الإرهاق

Há muito tempo, pediste-me para sair de Nassau contigo, para evitar a ruína.
طلبت مني منذ وقت بعيد أن أترك (ناساو) معك لنتجنب الدمار