"لنتحدّث" - Traduction Arabe en Portugais

• vamos falar
• Vamos conversar
• falemos
• Falamos
• conversarmos
• Falaremos

vamos falar da razão pela qual está mesmo neste caso.
لنتحدّث عن السبب الحقيقي وراء مرافعتكِ لتلك الدعوى

Eu sei. Mas o que interessa é que já cá estou. Estamos aqui para falar, então vamos falar.
أعلم، المهم هو أنني هنا الآن يفترض بنا التحدّث، لذا لنتحدّث

vamos falar sobre o resto do dinheiro que me devem.
لنتحدّث بشأن بقيـّة المال ! الذي تـُدينون به لي

Por que essa carinha? Vamos conversar no meu escritório.
يا له من وجه محبوب لنتحدّث في مكتبي

Vamos conversar sobre... Fale-me sobre você. Ser terapeuta... foi sempre o seu sonho, ou Medicina foi... muito pesada?
حسنًا لنتحدّث حدّثني عنك ، هل كونك معالج نفسي كان

Agora, falemos honestamente acerca deste vermelho no meu cabelo.
لنتحدّث بصراحة الآن عن الصبغة الحمراء التي في شعري.

Falamos sobre isto depois, está bem? - Dir-lhe-ei que ligaste.
لنتحدّث عن هذا الأمر في وقت آخر، سأخبرها أنّك اتّصلت

Queria que escolhesses um lugar seguro para conversarmos, mas caramba!
أردت منك أن تختار مكاناً آمنا لنتحدّث لكن ، اللعنة...

Está bem, não vamos falar de ilegalidades, "Sr. Gosto-de-mijar-em-crianças".
لنتحدّث حيال الأشياء الغير مقبولة، يروقني التبوّل أمام الأطفال.

- Chega desse V. - vamos falar daquele ali.
، كفى حديثاً عن هذا الزائر و لنتحدّث عن ذاك.

Vejo que estás chateado, e certamente que tens razões, mas vamos falar sobre isto tenho a certeza que arranjaremos solução.
من الواضح أنّكَ مُستاء، و أنا مُتأكّدٌ أنّ لديكَ دوافعك، لكن لنتحدّث بشأن ذلك، أنا مُتأكّدٌ أنّنا سنجِدُ حلًّا.

Não quero parecer tontinha, mas vamos falar da venda de "bolachas".
حسناً، والآن، لا أريد أن أبدو مجنونة لكن لنتحدّث بشأن بيع الكعك هذا هو الأمر

Ok, agora vamos falar sobre o controlo de gravidez.
حسنا، الآن، لنتحدّث عن حبوب منع الحمل.

Então, vamos falar com alguém que saiba.
حسناً , لنتحدّث إلى شخص قد يعلم

vamos falar sobre isto.
لنتحدّث عن هذا الأمر قليلاً هنا

Então Vamos conversar muito da próxima vez.
إذن سيكون لدينا الكثير لنتحدّث عنه في المرّة المُقبلة.

Agora, só Vamos conversar.
الآن، لنقتل الدعابة،و لنتحدّث‪!

Esquece os livros, Vamos conversar.
انسي أمر الكتب. لنتحدّث.

Sim, falemos sobre isso, os ataques à sua vida, - sobre a Mexisolar...
أجل، لنتحدّث حول ذلك، حول مُحاولات القتل هذه على حياتك، حول "ماكسيسولار".

falemos de viajar para ir a casamentos.
الآن لنتحدّث عن مقصد حفلات الزواج.

falemos do seu emprego. O agente Rigsby falou com umas pessoas.
حسناً , لنتحدّث عن عملك

Vamos para o teu quarto e Falamos dos detalhes.
علينا أن نصعد إلى غرفتك لنتحدّث بالتفاصيل

Eu diria para conversarmos de noite... mas quem sabe se você vai aparecer em casa?
-أود أن أقول لنتحدّث عنه اللّيلة ، لكن من يعرف إن كنت حتى ستعود للبيت؟

Ganhe alguma experiência e volte. Nessa altura Falaremos.
اذهب لقطع بضعة أميال ثم عد مجدداً لنتحدّث